1 00:04:11,080 --> 00:04:12,660 Schau, Papa! 2 00:04:18,290 --> 00:04:19,500 Kommen. Gib es mir. 3 00:04:20,120 --> 00:04:21,700 - Aufleuchten. Gib es mir! - Hey! 4 00:04:58,500 --> 00:04:59,370 Papa! 5 00:05:00,750 --> 00:05:01,830 Papa! 6 00:05:02,250 --> 00:05:04,830 - Sohn! - Papa! 7 00:05:07,370 --> 00:05:08,910 Sohn! 8 00:05:09,290 --> 00:05:10,370 Papa! 9 00:05:10,750 --> 00:05:11,750 Sohn! 10 00:05:12,700 --> 00:05:15,450 - Sohn! - Hey! Tretet alle beiseite! 11 00:05:17,370 --> 00:05:18,330 Was ist passiert? 12 00:05:18,620 --> 00:05:19,830 Worum geht es in der Aufregung? 13 00:05:21,290 --> 00:05:22,250 Du kommst mit mir. 14 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Sohn! 15 00:05:25,950 --> 00:05:27,290 Wach auf, mein Sohn! 16 00:05:28,120 --> 00:05:28,950 Wach auf-- 17 00:05:29,250 --> 00:05:30,160 Hilfe! 18 00:05:30,410 --> 00:05:33,660 Jemand, bitte helfen Sie uns! 19 00:05:35,910 --> 00:05:36,870 Mein Herr. 20 00:05:41,910 --> 00:05:43,160 Maasha'Allah! 21 00:05:43,580 --> 00:05:47,160 Dieser große Diamant wird wiegen mehr als zwölf Raatis. 22 00:05:47,500 --> 00:05:50,080 An alle Bagger! Anstehen für den Brei. 23 00:05:52,330 --> 00:05:54,830 Diejenigen, die Diamanten fanden, Stellen Sie sich für das Essen in die Warteschlange. 24 00:06:03,910 --> 00:06:05,700 Nimm das, mein Sohn. 25 00:06:12,580 --> 00:06:13,620 Lass mich einen Blick darauf werfen. 26 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 Es wird heilen. 27 00:06:20,250 --> 00:06:22,580 Ich habe mich abgemüht, diesen Diamanten zu finden. 28 00:06:22,750 --> 00:06:25,870 Warum hat jemand anderes bekommen Mein Anteil am Essen, Dad? 29 00:06:26,160 --> 00:06:27,160 Die Sache ist... 30 00:06:28,910 --> 00:06:33,000 Jeder wird von denen ausgebeutet, die über ihm stehen. 31 00:06:33,450 --> 00:06:35,750 Die Dora plündert uns. 32 00:06:36,200 --> 00:06:39,540 Dann plündert ihn der Nawab von Golconda. 33 00:06:39,790 --> 00:06:43,950 Und schließlich der Mogulkaiser in Delhi plündert der Nawab. 34 00:06:44,290 --> 00:06:46,500 - Ist der Kaiser dann der größte Dieb? - Ja! 35 00:06:46,540 --> 00:06:48,000 Wird er nie ausgeraubt? 36 00:06:48,160 --> 00:06:51,330 Um all diese Plünderer auszuplündern, 37 00:06:51,870 --> 00:06:53,700 Gott, der über uns allen steht, 38 00:06:53,750 --> 00:06:56,290 Werde bestimmt jemanden schicken. 39 00:06:57,910 --> 00:07:02,500 Er wird kommen und ihnen eine Lektion erteilen. 40 00:07:16,700 --> 00:07:18,950 Bitte, rettet jemand mein Kind! 41 00:07:19,330 --> 00:07:20,790 Mein Kind! 42 00:07:48,410 --> 00:07:51,000 Oh nein! Ein kleines Kind wurde von der Strömung mitgerissen! 43 00:08:19,790 --> 00:08:21,200 Niemand weiß, wessen Kind er ist... 44 00:08:21,330 --> 00:08:22,950 aber irgendwie ist er in unserem Tempel gelandet. 45 00:08:23,750 --> 00:08:25,000 Es ist ein Wunder! 46 00:08:25,580 --> 00:08:28,500 Ein Adler breitete sich aus seine Flügel, um ihn zu beschützen. 47 00:09:07,540 --> 00:09:10,660 Guruji, sollten wir ihm geben eine horizontale Markierung, seit wir ihn gefunden haben, 48 00:09:10,700 --> 00:09:13,370 oder eine vertikale, weil Lord Garuda hat ihn hierher gebracht? 49 00:09:16,870 --> 00:09:17,830 Weder! 50 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Er ist eine göttliche Manifestation der Muttergöttin selbst. 51 00:09:21,620 --> 00:09:24,700 Mit der Zeit wird er sich widmen sein Leben den Menschen. 52 00:09:24,830 --> 00:09:27,580 Gerechtigkeit herstellen wird seine Lebensaufgabe sein. 53 00:09:27,790 --> 00:09:29,660 Wollen Sie damit sagen, dass er dazu bestimmt ist, ein König zu werden? 54 00:09:32,540 --> 00:09:35,410 Er wird ein Soldat sein, größer als ein König! 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,410 Er wird ein Diener des Volkes werden, von der Masse gelobt. 56 00:09:38,870 --> 00:09:40,790 Wenn dieses Kind dazu bestimmt ist ein großer Held sein, 57 00:09:40,870 --> 00:09:43,120 Bitte geben Sie ihm einen Namen seiner Zukunft würdig. 58 00:09:43,870 --> 00:09:45,580 Er ist ein Breaveheart, genau wie du gesagt hast. 59 00:09:45,700 --> 00:09:48,290 Er hat den Segen von Herren Hari und Hara. 60 00:09:49,580 --> 00:09:52,540 Er ist Hari Hara Veeramallu! 61 00:11:46,450 --> 00:11:50,040 Es lebe Alamgir! 62 00:12:04,330 --> 00:12:05,620 Entweder der Thron... 63 00:12:08,160 --> 00:12:09,660 oder das Grab. 64 00:12:10,790 --> 00:12:15,330 Gott gibt zwei Möglichkeiten an die Mitglieder der königlichen Familie. 65 00:12:16,040 --> 00:12:18,120 Derjenige, der anbetet wird fromm König. 66 00:12:19,040 --> 00:12:20,580 Der Rest geht zur Grabstätte. 67 00:12:21,370 --> 00:12:22,370 Aurangzeb... 68 00:12:22,790 --> 00:12:25,000 Fürchte die Wut der Hölle. 69 00:12:25,120 --> 00:12:26,620 Die Wut der Hölle quält diejenigen, die es tun 70 00:12:27,120 --> 00:12:30,250 Khuda missachten, indem wir Kafiren ehren, die nicht unserer Religion angehören? 71 00:12:30,370 --> 00:12:34,410 Haben Sie sich schon entschieden? Der Islam bedeutet dir nichts? 72 00:12:34,540 --> 00:12:36,660 Khudas Segen sind nicht durch Angst gebunden. 73 00:12:37,290 --> 00:12:38,830 Nur durch die Liebe erreicht man Gott. 74 00:12:38,870 --> 00:12:42,200 Dann geh, Padshahzada-i-Buzurg Martaba! 75 00:12:42,950 --> 00:12:44,160 Dara Sikoh. 76 00:12:45,620 --> 00:12:47,540 Dieser Aurangzeb veröffentlicht 77 00:12:47,580 --> 00:12:51,620 deine Sufi-Seele aus deinem Körper. 78 00:12:54,910 --> 00:12:57,330 Es ist sein königlicher Erlass dass bei dieser Gelegenheit 79 00:12:57,500 --> 00:13:00,410 Das Geschenk muss platziert werden auf der Tischdecke Seiner Majestät. 80 00:13:03,120 --> 00:13:07,330 Jahanara, mein Sohn Aurangzeb hat große Liebe zu seinem Vater-- 81 00:13:14,700 --> 00:13:15,620 Oh Gott! 82 00:13:25,580 --> 00:13:30,580 Ich werde diesen Pfauenthron aufstellen im roten Fort von Shahjahanabad. 83 00:13:32,000 --> 00:13:35,910 Ich werde mich als würdig erweisen des Namens Aurangzeb. 84 00:13:37,290 --> 00:13:38,910 Von diesem Tag an, Aurangzeb soll leuchten 85 00:13:39,290 --> 00:13:42,120 als Kronjuwel der Timuriden-Dynastie. 86 00:13:42,370 --> 00:13:43,870 Das ist das Dekret der Natur. 87 00:13:43,950 --> 00:13:45,250 Entweder der Thron... 88 00:13:46,040 --> 00:13:47,450 Oder das Grab! 89 00:13:48,250 --> 00:13:51,200 - Aurangzeb, Allahs Gesandter-- - Schweigen, Vater! 90 00:13:52,700 --> 00:13:55,410 Sehne ich dieses Land... 91 00:13:56,750 --> 00:13:58,830 zu meinem persönlichen Vorteil? 92 00:14:00,080 --> 00:14:02,830 Was machen Sie mit seinem Erbe? Es ist eine Schande! 93 00:14:03,160 --> 00:14:04,330 Insha'Allah! 94 00:14:05,000 --> 00:14:09,660 Unsere heilige islamische Flagge muss wehen stolz auf diese hinduistische Nation. 95 00:14:10,200 --> 00:14:12,160 Die Natur hat ein anderes Dekret. 96 00:14:13,080 --> 00:14:16,500 Wer von der Macht geblendet ist, kann es nicht sehen. 97 00:14:17,700 --> 00:14:21,410 Gott schickt seinen Boten diese zu entthronen 98 00:14:22,330 --> 00:14:26,830 die ihren Machthunger verbergen unter dem Deckmantel des Glaubens. 99 00:14:30,660 --> 00:14:34,580 Möglicherweise trägt er nicht einmal eine Krone. Er könnte ein Bürgerlicher sein. 100 00:14:36,500 --> 00:14:39,330 Aber er wird es sein Vorbote deines Untergangs. 101 00:14:39,500 --> 00:14:40,450 Lass mich sehen... 102 00:14:40,750 --> 00:14:45,500 Welcher Kafir ist der Auserwählte! 103 00:15:04,370 --> 00:15:05,370 Gora Sahib... 104 00:15:05,500 --> 00:15:07,660 Willkommen, Señor Tavernier! 105 00:15:07,750 --> 00:15:12,330 Machilipatnam Bandar, der Werbespot Die Hauptstadt Südindiens heißt Sie herzlich willkommen. 106 00:15:12,410 --> 00:15:13,910 Wie geht es dir, Kasi Lingam? 107 00:15:15,450 --> 00:15:17,620 Gora Sahib... Du sprichst Hindavi? 108 00:15:18,000 --> 00:15:19,660 Wie geht es den Kindern? 109 00:15:19,910 --> 00:15:22,290 Wie geht es deiner kleineren Hälfte? 110 00:15:22,580 --> 00:15:23,500 „Kleinere Hälfte“? 111 00:15:23,750 --> 00:15:27,120 Gora Sahib... Meine bessere Hälfte ist jetzt geworden 112 00:15:27,160 --> 00:15:28,330 die größere Hälfte! 113 00:15:29,160 --> 00:15:31,950 Diesmal im Wert von zwei Schiffen Der Vorrat steht für Sie bereit. 114 00:15:32,120 --> 00:15:35,950 Dies ist eine Kaskade von Juwelen. Es wird so viel einbringen, wie Sie schleppen können. 115 00:15:36,450 --> 00:15:40,040 Schauen Sie sich an, wie sie unser Land ausplündern Reichtum und bring ihn in fremde Länder! 116 00:15:40,080 --> 00:15:41,620 Es ist nicht so einfach. 117 00:15:41,870 --> 00:15:44,200 Vergessen Sie Juwelen und Edelsteine, 118 00:15:44,450 --> 00:15:46,830 Sie werden es nicht ertragen können sogar eine Handvoll Dreck! 119 00:15:50,950 --> 00:15:52,500 Glaubst du, er wird kommen? 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,410 Er wird auf jeden Fall kommen! 121 00:16:08,540 --> 00:16:09,580 Diamant! 122 00:16:21,540 --> 00:16:22,410 Sarkar... 123 00:16:22,700 --> 00:16:25,250 Sie sind mit Ihren Kräften angekommen. Ist es für ihn? 124 00:16:25,410 --> 00:16:28,910 Ich werde nicht zulassen, dass er seine Hände bekommt auf diesen kostbaren Diamanten. 125 00:16:28,950 --> 00:16:29,830 Bitte kommen Sie. 126 00:16:32,830 --> 00:16:33,830 Alles deins. 127 00:16:34,660 --> 00:16:36,330 Ein Rubin kostet dreiundfünfzig Paisa. 128 00:16:36,620 --> 00:16:37,790 Es gibt tausend Rubine. 129 00:16:38,120 --> 00:16:40,660 Sie werden keinen besseren Preis finden irgendwo auf der Welt. 130 00:16:41,950 --> 00:16:45,410 Schauen Sie sich die Qualität an! Eine Rupie ist eine Paisa wert! 131 00:16:50,540 --> 00:16:51,450 Sarkar... 132 00:16:52,450 --> 00:16:53,580 Das ist die gleiche Pfeife! 133 00:17:00,330 --> 00:17:02,410 - Er ist hier. Hol ihn dir! - Lass uns gehen! 134 00:17:03,870 --> 00:17:08,250 ♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara, Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪ 135 00:17:13,410 --> 00:17:18,160 ♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara, Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪ 136 00:17:53,830 --> 00:17:56,410 Ich habe Gott große Opfer dargebracht Ich hoffe, dass du nicht kommst. 137 00:17:56,580 --> 00:17:57,500 Aber hier bist du. 138 00:17:57,830 --> 00:18:00,160 Viele wünschen sich, dass ich nicht komme. 139 00:18:01,040 --> 00:18:03,250 Aber niemand kann mich davon abhalten zu kommen. 140 00:18:04,160 --> 00:18:05,950 Diesmal werden Ihre Pläne nicht funktionieren. 141 00:18:06,040 --> 00:18:08,700 Gora Sahib ist mit seiner Armee angekommen. Und du bist ganz allein. 142 00:18:10,450 --> 00:18:12,910 Egal wie groß der Taubenschwarm ist. 143 00:18:13,330 --> 00:18:16,750 Ein ausladender Adler lässt sie um ihr Leben rennen. 144 00:18:48,160 --> 00:18:53,250 ♪ Tag Tag Tag, Hara Hara Hara, Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪ 145 00:18:54,450 --> 00:18:59,450 ♪ Tag Tag Tag, Hara Hara Hara, Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪ 146 00:19:02,290 --> 00:19:04,830 Er kam hierher, um uns zu erledigen. Er wird nicht gehen, bis er es getan hat! 147 00:19:04,950 --> 00:19:10,660 ♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪ 148 00:19:36,250 --> 00:19:38,620 ♪ Hara-Tag, Hara-Tag, Hara-Tag, Veera! ♪ 149 00:19:39,410 --> 00:19:42,330 ♪ Hara-Tag, Hara-Tag, Hara-Tag, Veera! ♪ 150 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Oh mein Gott! Großer Elefant! 151 00:20:03,870 --> 00:20:09,830 ♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪ 152 00:20:10,250 --> 00:20:16,950 ♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪ 153 00:20:42,250 --> 00:20:47,160 ♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara, Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪ 154 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 Soldaten! 155 00:20:54,450 --> 00:20:55,500 Fang ihn. 156 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 Sie werden hier nicht entkommen! 157 00:21:06,500 --> 00:21:07,660 Lass uns gehen! 158 00:21:18,830 --> 00:21:19,830 Hey! 159 00:21:27,250 --> 00:21:28,370 Die Diamanten...! 160 00:21:36,410 --> 00:21:37,830 Hey, hey, hey! 161 00:21:39,250 --> 00:21:41,000 Schieße mit deinen Pfeilen! Erschieß sie jetzt. 162 00:22:21,790 --> 00:22:24,080 Das ist ein Rajput-Schwert, Kashilingam. 163 00:22:25,410 --> 00:22:26,870 Hebe es wie ein Mann! 164 00:22:32,580 --> 00:22:34,660 Soll ich dich einen Dieb nennen, weil du es gestohlen hast? 165 00:22:35,000 --> 00:22:37,080 Oder ein Anwalt für die Rückgabe? 166 00:22:38,750 --> 00:22:40,540 - Scheint ziemlich leicht. - Hä? 167 00:22:41,000 --> 00:22:43,250 Hast du dir das dadurch verdient? harte Arbeit? Oder hast du es gekauft? 168 00:22:43,290 --> 00:22:45,290 Du hast es gerade gestohlen. Das ist mehr, als Sie verdienen. 169 00:22:46,330 --> 00:22:49,500 - Das reicht für die Kohle. - Kohle? 170 00:22:54,330 --> 00:22:55,580 Wann hast du das geändert? 171 00:22:56,250 --> 00:22:59,080 Ich wusste, dass du dein Wort brechen würdest. Deshalb habe ich die Tasche getauscht. 172 00:23:00,790 --> 00:23:01,830 Mein Mann... 173 00:23:02,000 --> 00:23:03,620 Ich habe nur Witze gemacht! 174 00:23:04,790 --> 00:23:07,410 Hier sind die Diamanten Ich habe es dir versprochen. Nimm sie. 175 00:23:08,540 --> 00:23:10,790 Gib mir einfach meine Sachen und ich werde-- 176 00:23:11,950 --> 00:23:13,040 Vielen Dank! 177 00:23:16,620 --> 00:23:18,080 Du hattest dich verirrt. 178 00:23:18,370 --> 00:23:21,000 - Achten Sie auf Ihre Schritte. - Wie Sie sagen. 179 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Wer bist du? 180 00:23:43,250 --> 00:23:44,370 Saira Begum... 181 00:23:44,410 --> 00:23:47,580 Deine Stimme klingt süß. Zeig mir dein schönes Gesicht. 182 00:23:50,660 --> 00:23:51,950 Du siehst aus wie eine Decke über einen Büffel drapiert! 183 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Wie heißen Sie? 184 00:23:54,120 --> 00:23:56,790 Mein Name ist Muni Manikyam. Ich bin Diamantenexperte. 185 00:23:56,910 --> 00:23:58,950 Ich sehe deine gewagte Leistung in Bandar, 186 00:23:59,040 --> 00:24:01,250 unser junger Sarkar bat mich, dich mitzubringen. 187 00:24:01,620 --> 00:24:03,910 - Bedeutet der junge Sarkar ein Kind? - Hä? Er ist ein Erwachsener! 188 00:24:04,040 --> 00:24:06,830 - Ein Erwachsener? Dann bitte ihn, zu kommen. - Ja. Hä? Hier, hör zu! 189 00:24:06,910 --> 00:24:09,750 Veera, Veera, Veera! Warte, Mann. Hör mir zu! 190 00:24:09,830 --> 00:24:12,410 Veera, sie werden mir Belohnungen geben wenn du mit mir kommst. 191 00:24:13,000 --> 00:24:14,660 Lieber Sadhus. Einen Moment bitte. 192 00:24:15,910 --> 00:24:18,450 Er wird dir eine Tüte Münzen geben für dieses Kloster. 193 00:24:19,000 --> 00:24:19,950 Was habe ich überhaupt? 194 00:24:20,080 --> 00:24:22,160 Nichts als der Turban auf meinem Kopf und Sandalen an meinen Füßen. 195 00:24:22,500 --> 00:24:24,660 Was willst du mit so einem großen machen? Bündel um deine Taille gewickelt? 196 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Bitte haben Sie sie. 197 00:24:26,040 --> 00:24:27,410 Mögest du ein gutes Leben haben. 198 00:24:27,500 --> 00:24:28,450 Pranaam. 199 00:24:28,620 --> 00:24:29,750 Wie kam es dazu? 200 00:24:29,910 --> 00:24:32,540 Du hast es also dort gestohlen es hier zu spenden, ist es das? 201 00:24:32,620 --> 00:24:34,040 - Du bist ein toller Mann! - Hey! 202 00:24:34,080 --> 00:24:36,250 Du kannst auch großartig werden, wenn du mir gibst Was ist um deinen Hals? 203 00:24:36,370 --> 00:24:39,040 Ich bettele Bettler an. Lass mich in ruhe! 204 00:24:39,910 --> 00:24:41,080 In Ordnung. Sag mir, was los ist. 205 00:24:41,160 --> 00:24:43,540 Der junge Sarkar ruft dich. Kommst du? 206 00:24:44,000 --> 00:24:45,950 - Wann? - Am Sankranti-Tag. 207 00:24:47,330 --> 00:24:48,500 Auf Sankranti? 208 00:24:50,250 --> 00:24:51,660 In Ordnung. 209 00:24:55,250 --> 00:24:59,200 Aurangzeb hat uns zu einem Waffenstillstand hierher eingeladen. Warum ist er noch nicht hier? 210 00:24:59,330 --> 00:25:01,660 Anstelle Seiner Majestät Aurangzeb, 211 00:25:01,950 --> 00:25:05,910 sein Gesandter Abu Suleman werde an den Diskussionen teilnehmen. 212 00:25:06,000 --> 00:25:08,080 Es sieht so aus, als hätte Aurangzeb kalte Füße bekommen 213 00:25:08,750 --> 00:25:10,660 beim bloßen Gedanken daran drei Königen gemeinsam gegenüberstehen. 214 00:25:19,700 --> 00:25:23,870 Alamgirs Grüße an die Maratha, Jat und Rajput Kings. 215 00:25:24,080 --> 00:25:26,080 Weißt du das nicht? Könige diskutieren nur mit Königen 216 00:25:26,410 --> 00:25:28,580 und nicht mit Gesandten wie Ihnen? 217 00:25:28,700 --> 00:25:32,950 Hat Ihr Aurangzeb Angst? drei Königen gleichzeitig gegenübertreten? 218 00:25:34,910 --> 00:25:37,870 Lass ihn glücklich im Roten Fort bleiben. 219 00:25:39,080 --> 00:25:41,750 Was ist also der Grund für diese Versammlung? 220 00:25:44,580 --> 00:25:46,910 Die erteilten Befehle von Seiner Majestät Aurangzeb... 221 00:25:47,200 --> 00:25:49,410 Wir verlängern eine Einladung in die Königreiche 222 00:25:49,620 --> 00:25:52,160 unter Mogulherrschaft zu Umarme unsere königliche Religion. 223 00:25:56,580 --> 00:26:02,040 Jedes Königreich, das sich dafür entscheidet, nicht zu konvertieren ist zur Zahlung der Jizya-Steuer verpflichtet. 224 00:26:03,250 --> 00:26:05,410 Dies ist eine Steuer, die nicht-muslimische Könige erheben und ihre Leute müssen bezahlen 225 00:26:05,620 --> 00:26:07,910 um ihre eigene Religion auszuüben. 226 00:26:10,000 --> 00:26:13,250 Stimmen Sie den Bedingungen und dem Ort zu Ihr königliches Siegel darauf. 227 00:26:14,870 --> 00:26:15,790 Schweigen! 228 00:26:17,120 --> 00:26:20,290 Müssen wir eine Steuer zahlen, um zu folgen? unsere eigene Religion, in unserem eigenen Land? 229 00:26:20,370 --> 00:26:22,080 Sag es deinem Aurangzeb. 230 00:26:22,160 --> 00:26:24,540 Er und seine Vorfahren sollten uns bezahlen 231 00:26:24,620 --> 00:26:29,200 dafür, von woanders herzukommen und zu leben auf unserem Land und atmen unsere Luft. 232 00:26:29,290 --> 00:26:32,790 Alamgir akzeptiert kein „Nein“, „Ist es nicht.“ „Möglich“ oder „Es kann nicht sein“ als Antworten. 233 00:26:32,830 --> 00:26:35,330 Es ist seine Gewohnheit, jeden zu töten 234 00:26:35,540 --> 00:26:38,870 Wer gibt so eine Antwort? und schicke sie direkt ins Paradies. 235 00:26:39,250 --> 00:26:40,830 Wie kannst du es wagen, uns zu bedrohen? 236 00:26:41,870 --> 00:26:45,040 Die Leute erzählen viele Geschichten über die Tapferkeit 237 00:26:45,080 --> 00:26:49,080 der Rajputen, Jats und Marathas, von China nach Parswan, Yavana. 238 00:26:49,160 --> 00:26:50,750 Wenn er wirklich trägt Mogul-Tapferkeit in seinen Adern, 239 00:26:51,040 --> 00:26:52,870 Dann lass ihn uns mit dem Schwert in der Hand entgegentreten. 240 00:26:52,910 --> 00:26:54,790 Wenn er es tut, 241 00:26:54,790 --> 00:26:58,160 Ich werde ihn mit seinem eigenen Schwert enthaupten und lege es in seine Hand! 242 00:26:58,830 --> 00:27:00,250 Ich lege es in seine Hand ... 243 00:27:09,910 --> 00:27:10,790 Wer bist du? 244 00:27:14,870 --> 00:27:16,700 Der Name ist Aurangzeb. 245 00:27:17,910 --> 00:27:19,290 Diener Gottes. 246 00:27:20,450 --> 00:27:22,370 Kaiser dieses Universums. 247 00:27:55,040 --> 00:27:58,080 Eine Armee ohne ihren König ist wie eine Schlange ohne Kopf. 248 00:27:58,660 --> 00:28:00,370 Ohne Reißzähne oder Gift. 249 00:28:02,750 --> 00:28:05,910 Akzeptieren Sie die Knechtschaft auf dem Mogulthron. 250 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Zumindest Ihr Leben wird verschont. 251 00:28:13,790 --> 00:28:16,500 Wazir, macht die Truppen bereit. 252 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Wir marschieren jetzt nach Deccan. 253 00:28:20,120 --> 00:28:21,910 Die Botschaft ist laut und deutlich. 254 00:28:22,330 --> 00:28:24,870 Religionsfreiheit ist nicht mehr kostenlos! 255 00:28:26,870 --> 00:28:29,000 Gesegnet sei der Sieger! 256 00:28:29,080 --> 00:28:31,870 Gesegnet sei der Sieger! 257 00:28:32,410 --> 00:28:35,660 Gesegnet sei der Sieger! 258 00:28:45,910 --> 00:28:48,000 - Herr! Grüße! - Wie viele Familien gibt es, Mann? 259 00:28:48,290 --> 00:28:50,580 Zwei Familien mit jeweils fünf Mitgliedern. 260 00:28:50,700 --> 00:28:51,910 Surajmani-Mine. 261 00:28:52,250 --> 00:28:55,040 Jedes Haus bekommt zwei Säcke Reis, und zwei Beutel Schale. 262 00:28:55,120 --> 00:28:56,000 Sie können sie abholen. 263 00:28:56,160 --> 00:28:58,660 Wie wird das dauern? Bis nächstes Jahr, Sir? 264 00:28:58,790 --> 00:29:00,080 Es gibt nicht genug Getreide. 265 00:29:00,120 --> 00:29:03,250 Wir können nicht einmal einen Bissen anbieten zu den Toten für ihre letzten Riten. 266 00:29:03,370 --> 00:29:05,500 Bitte geben Sie uns eine zusätzliche Tasche. 267 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 Hey! Sie stellen unangemessene Forderungen anstatt Ihre Getreideration zu sich zu nehmen. 268 00:29:08,910 --> 00:29:12,000 Hast du die Dürre vergessen? Als du mit Schlamm und Dreck überlebt hast? 269 00:29:12,120 --> 00:29:15,580 Die Familie ist gewachsen, Sir... Das ist alles, was wir haben, um sie alle zu ernähren. 270 00:29:15,700 --> 00:29:16,580 Ist das so? 271 00:29:17,160 --> 00:29:18,750 Warum ist die Familie gewachsen? 272 00:29:19,790 --> 00:29:22,250 Sollte ich dich nur deshalb füttern? Du hast mit deiner Frau geschlafen? 273 00:29:22,500 --> 00:29:23,330 Herr? 274 00:29:23,370 --> 00:29:26,660 Ruhen Sie Ihren Mund aus und die Gebärmutter deiner Frau für einige Zeit. 275 00:29:26,660 --> 00:29:28,290 Bitte sag das nicht, Sarkar? 276 00:29:29,540 --> 00:29:30,870 Die Kinder hungern, Sarkar. 277 00:29:31,330 --> 00:29:33,080 Das ist nicht ausreichend für uns alle ein Jahr lang. 278 00:29:33,160 --> 00:29:35,080 Okay, lass uns eines tun. 279 00:29:35,950 --> 00:29:37,910 Lass uns eine haben Kampf um Getreide. 280 00:29:39,500 --> 00:29:42,410 Drei Kämpfer werden eintreten das Schlachtfeld in unserem Namen. 281 00:29:44,500 --> 00:29:47,410 Wenn fünfzehn von euch kann sie zu Fall bringen, 282 00:29:47,660 --> 00:29:49,330 Ich gebe fünf zusätzliche Taschen für jeden Haushalt. 283 00:29:55,580 --> 00:29:57,120 Was? Ist das nicht genug? 284 00:29:57,620 --> 00:29:59,040 Ich füge noch fünfzehn hinzu! 285 00:29:59,950 --> 00:30:02,330 Fünfzehn Tüten! Komm, lass uns spielen. 286 00:30:02,750 --> 00:30:05,120 - Wie können wir spielen? - Fünfzehn Tüten! 287 00:30:06,160 --> 00:30:09,500 Sarkar, wir brauchen keine zusätzlichen Taschen. Geben Sie uns einfach unsere Taschen, das reicht. 288 00:30:09,540 --> 00:30:11,870 Sie sind diejenigen, die entscheiden jetzt alles? Geh und spiel! 289 00:30:11,950 --> 00:30:13,330 Fehlt einer in der Zählung? 290 00:30:13,700 --> 00:30:16,240 - Hey! Wirst du spielen? - Er ist nur ein Kind. 291 00:30:16,250 --> 00:30:18,040 Du bleibst ruhig. Du sagst es mir. Wirst du spielen? 292 00:30:18,080 --> 00:30:19,790 - Ja, werde ich. - Du bist nur ein Kind! 293 00:30:19,830 --> 00:30:21,660 - Wir werden spielen, Sarkar. - Weiter. 294 00:30:23,540 --> 00:30:24,450 Panchami! 295 00:30:26,080 --> 00:30:27,410 Panchami! Panchami! 296 00:30:29,870 --> 00:30:32,410 Der Meister führt einen Kampf 297 00:30:32,540 --> 00:30:34,200 zwischen den Bauern und die Wrestling-Champions. 298 00:30:34,410 --> 00:30:36,160 Ihre Gnade ruft dich. 299 00:30:36,290 --> 00:30:38,160 Ihre Armut ist die Unterhaltung dieser Leute. 300 00:30:38,370 --> 00:30:40,200 Ihr Hunger ist zu einem Spektakel geworden. 301 00:30:40,250 --> 00:30:42,660 - Sag ihr, ich werde nicht kommen. - Ich werde nicht kommen, ich werde nicht kommen. 302 00:30:42,950 --> 00:30:44,080 Ich werde nicht kommen, ich werde nicht kommen. 303 00:30:53,580 --> 00:30:54,660 Bedecke diese Seite! 304 00:30:57,160 --> 00:30:59,410 Sei vorsichtig, Papa! 305 00:31:07,620 --> 00:31:10,000 - Hey! - Erledige ihn. 306 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Bravo! 307 00:31:21,750 --> 00:31:23,370 Sie sind es die in den Minen arbeiten. 308 00:31:23,700 --> 00:31:27,000 Unser Meister ernährt hier alle. Unser mächtiger Meister! 309 00:31:30,750 --> 00:31:33,000 Papa, die Körner laufen über! 310 00:31:33,620 --> 00:31:35,080 - Warte mal, Liebes. - Papa! 311 00:31:38,750 --> 00:31:40,000 Oh nein! Was ist das? 312 00:31:40,080 --> 00:31:41,910 Es ist mein geliebter Chandramuthy. 313 00:31:42,200 --> 00:31:43,120 Große Sache! 314 00:31:44,120 --> 00:31:46,410 Warum verwendest du deine nicht zum Binden? 315 00:31:46,750 --> 00:31:48,290 - Ist das nicht Ihr Anwesen? - Oh! 316 00:31:48,370 --> 00:31:49,580 - Welche Logik ist das?! - Weiter. 317 00:31:50,200 --> 00:31:52,250 - Wie heißen Sie? - Shri Mahalakshmi. 318 00:31:52,950 --> 00:31:55,580 Lakshmi. Angenommen, Sie haben es geschafft eine Opfergabe an Mahalakshmi. 319 00:31:55,620 --> 00:31:56,790 Lass uns gehen! 320 00:31:59,120 --> 00:32:00,080 Sohn! 321 00:32:01,910 --> 00:32:03,540 Was für ein Schachzug! 322 00:32:06,250 --> 00:32:09,160 Ringen! Die lustige Zeit unseres Meisters. 323 00:32:12,950 --> 00:32:14,120 Oh nein! 324 00:32:17,250 --> 00:32:19,330 - Gut gemacht! - Oh Gott! 325 00:32:21,160 --> 00:32:22,490 Das fühlt sich nicht wie ein Spiel an. 326 00:32:22,500 --> 00:32:23,910 Alles ist nur ein Spiel für unseren Meister. 327 00:32:24,000 --> 00:32:26,660 - Du, komm her. - Herr Muni Manikyam? 328 00:32:26,750 --> 00:32:30,500 Gut, schauen Sie weiter. Ich werde Kotappa Master informieren. 329 00:33:01,080 --> 00:33:02,290 Spiel vorbei! 330 00:33:06,080 --> 00:33:07,160 Ihr macht mit beim Spiel. 331 00:33:07,250 --> 00:33:08,580 Wir können nicht spielen, Meister. 332 00:33:08,790 --> 00:33:10,830 - Bitte geben Sie uns unsere Taschen. - Hey! 333 00:33:11,000 --> 00:33:12,250 Stoppen Sie die Vorräte. 334 00:33:12,330 --> 00:33:14,580 Hey! Stoppen. Stellen Sie die Taschen ab. 335 00:33:16,620 --> 00:33:17,950 Hört alle aufmerksam zu! 336 00:33:18,040 --> 00:33:20,200 Nur der Gewinner bekommt das Korn. 337 00:33:20,450 --> 00:33:21,830 Nicht nur ein oder zwei Taschen. 338 00:33:22,000 --> 00:33:24,120 Wer auch immer meine Krieger besiegt ... 339 00:33:24,500 --> 00:33:26,250 Hier gibt es alle Taschen! 340 00:33:26,330 --> 00:33:28,910 - Wir können nicht spielen, Meister! - Los, spielen! 341 00:33:28,910 --> 00:33:30,370 Kann ich spielen? 342 00:33:33,580 --> 00:33:35,580 - Wer bist du, Mann? - Da ich bin! 343 00:33:37,450 --> 00:33:39,080 - Sind Sie ein Arbeiter? - Ja, das bin ich! 344 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Ja, ich bin einer von ihnen. 345 00:33:43,950 --> 00:33:46,000 Du hast gesagt, du würdest geben Alle Taschen gehen an den Gewinner, oder? 346 00:33:46,410 --> 00:33:49,000 Ich bin auf der Seite des Volkes. Ich werde spielen. 347 00:33:50,160 --> 00:33:53,160 Wie kannst du es wagen, unser Meister zu sein? im Auge? Senke deinen Blick! 348 00:33:58,200 --> 00:34:00,790 - Meister, ich habe Veeramallu mitgebracht-- - Ist er das? 349 00:34:04,540 --> 00:34:06,160 Er sagt, er wird spielen. 350 00:34:06,830 --> 00:34:08,540 - Fordern Sie sie heraus! - Meister! 351 00:34:08,660 --> 00:34:10,750 - Sir, bitte lassen Sie uns einfach gehen. - Das wird nicht funktionieren. 352 00:34:10,910 --> 00:34:12,160 Du musst mit ihm spielen. 353 00:34:12,500 --> 00:34:15,870 Wir können nicht kämpfen, Meister! 354 00:34:16,040 --> 00:34:19,450 Warum ziehen Sie sich zurück? wenn ich bei dir bin? Aufleuchten! 355 00:34:20,580 --> 00:34:22,200 Lasst uns wie Tiger kämpfen! 356 00:34:32,580 --> 00:34:33,830 Sie werden nicht kommen. 357 00:34:35,120 --> 00:34:36,660 Sieht aus, als hätten diese Ziegen Angst. 358 00:34:36,790 --> 00:34:38,040 Angst vor dem Tiger. 359 00:34:38,250 --> 00:34:40,750 Es ist okay. Ich werde alleine spielen. 360 00:34:42,660 --> 00:34:43,910 Ich werde alleine spielen. 361 00:34:48,080 --> 00:34:50,330 Wirst du alleine gegen drei Kämpfer antreten? 362 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Drei Kämpfer bedeuten mir nichts. 363 00:34:53,160 --> 00:34:55,370 Drei, fünfzehn, schick alle deine Männer. 364 00:34:56,250 --> 00:34:58,410 Ich werde sie alle auf einmal erledigen! 365 00:34:59,750 --> 00:35:01,790 Alle Kämpfer auf einmal? 366 00:35:02,080 --> 00:35:03,410 Sie werden dich fertig machen. 367 00:35:03,500 --> 00:35:06,290 Bis jetzt haben Sie es gesehen Tiger, die Ziegen verschlingen. 368 00:35:06,620 --> 00:35:09,330 Jetzt sehen Sie einen wilden Tiger jage andere Tiger! 369 00:35:11,160 --> 00:35:13,500 Panchami! Der Krieger ist da! 370 00:35:13,700 --> 00:35:14,790 Komm schnell! 371 00:35:17,040 --> 00:35:19,160 Der Krieger ist da! Der Krieger ist da! 372 00:35:21,250 --> 00:35:22,660 Der Krieger ist da! 373 00:35:26,950 --> 00:35:31,580 Enthaupte und reiße ihn in Stücke. 374 00:36:09,910 --> 00:36:13,200 ♪ Er erhob sich wie ein Sturm auf den Gezeiten des Ozeans ♪ 375 00:36:13,290 --> 00:36:16,370 ♪ Wie eine Wüstensonne Er hat ihren Stolz verbrannt ♪ 376 00:36:16,660 --> 00:36:19,580 ♪ Den Tod auf Schritt und Tritt besiegen ♪ 377 00:36:19,870 --> 00:36:22,830 ♪ Strenge Entschlossenheit bei jedem Schritt ♪ 378 00:36:23,080 --> 00:36:26,160 ♪ Es gibt kein Ufer, das du nicht erobert hast ♪ 379 00:36:26,290 --> 00:36:29,500 ♪ Amok laufen wie die wilde Brise ♪ 380 00:36:50,750 --> 00:36:52,410 - Wer könnte es sein? - Ich habe keine Ahnung. 381 00:37:32,450 --> 00:37:33,750 Stürzt euch auf ihn! 382 00:37:37,410 --> 00:37:41,200 ♪ Alle Schlachten gewinnen ♪ 383 00:37:41,330 --> 00:37:42,410 Er ist geflohen. 384 00:37:43,830 --> 00:37:47,790 ♪ Der Name sendet Es läuft einem ein Schauer über den Rücken ♪ 385 00:37:50,290 --> 00:37:53,950 ♪ Wer ist der Richtige Wer besiegt alle? ♪ 386 00:37:56,620 --> 00:38:00,330 ♪ Der mit den glühenden Augen ♪ 387 00:38:00,540 --> 00:38:02,580 Sarkar! Sarkar, Sarkar! 388 00:38:02,830 --> 00:38:04,950 - Ja? - Das ist Veeramallu! 389 00:38:07,540 --> 00:38:08,410 Veeramallu. 390 00:38:11,700 --> 00:38:14,540 ♪ Der Feind verneigt sich vor Angst ♪ 391 00:38:14,580 --> 00:38:17,330 ♪ Der Mutige wird das Schicksal neu schreiben ♪ 392 00:38:17,410 --> 00:38:22,750 ♪ Der Krieger brüllt Im Takt der Kriegsschreie ♪ 393 00:38:24,370 --> 00:38:25,450 Panchami! 394 00:38:28,290 --> 00:38:29,330 Panchami! 395 00:38:30,500 --> 00:38:31,410 Warten! 396 00:38:38,200 --> 00:38:41,040 ♪ Der Feind verneigt sich vor Angst ♪ 397 00:38:41,080 --> 00:38:43,790 ♪ Der Mutige wird das Schicksal neu schreiben ♪ 398 00:38:43,830 --> 00:38:49,250 ♪ Der Krieger brüllt Im Takt der Kriegsschreie ♪ 399 00:39:14,250 --> 00:39:17,290 Es sind 50.000 Säcke Getreide. Gehen! Nimm sie! 400 00:39:18,500 --> 00:39:20,160 Die Ernte gehört nicht dazu an den Gewinner des Spiels. 401 00:39:20,580 --> 00:39:21,790 Es gehört den Bauern die es kultivieren. 402 00:39:22,000 --> 00:39:24,160 - Verteile es unter meinem Volk. - Und was ist mit dir? 403 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 Mich? 404 00:39:26,410 --> 00:39:27,660 Sag mir, was willst du? 405 00:39:27,830 --> 00:39:29,250 Ich möchte Sarkar in die Augen sehen. 406 00:39:32,620 --> 00:39:34,660 - Sie können schauen. - Nicht nur ich. 407 00:39:35,870 --> 00:39:36,700 Dann? 408 00:39:37,910 --> 00:39:39,330 Ich möchte, dass alle meine Leute hinsehen. 409 00:39:41,870 --> 00:39:45,250 Sie müssen lernen, dass der Herrscher hat einen Kopf, nicht nur Füße, vor denen man sich beugen kann. 410 00:39:50,620 --> 00:39:52,370 Hey, alle zusammen, steht auf! 411 00:39:57,540 --> 00:39:59,830 Hebt eure Köpfe und schau dir Sarkar an. 412 00:40:14,290 --> 00:40:15,370 Wilder Tiger! 413 00:40:16,080 --> 00:40:17,370 Veera, der wilde Tiger! 414 00:40:35,620 --> 00:40:38,410 ♪ O Butterdieb Lass deine Augen in mir finden ♪ 415 00:40:38,500 --> 00:40:41,580 ♪ Die Sehnsucht, die in dir weht ♪ 416 00:40:41,620 --> 00:40:44,330 ♪ O Butterdieb Lass deine Augen in mir finden ♪ 417 00:40:44,450 --> 00:40:47,290 ♪ Die Sehnsucht, die in dir weht ♪ 418 00:40:47,410 --> 00:40:50,290 ♪ O Butterdieb Lass deine Augen in mir finden ♪ 419 00:40:50,370 --> 00:40:53,080 ♪ Die Sehnsucht, die in dir weht ♪ 420 00:40:53,250 --> 00:40:56,200 ♪ O Butterdieb Lass deine Augen in mir finden ♪ 421 00:40:56,250 --> 00:40:59,000 ♪ Die Sehnsucht, die in dir weht ♪ 422 00:40:59,080 --> 00:41:01,660 ♪ Sanft wie Barmherzigkeit Sein Lächeln erhellt die Dunkelheit ♪ 423 00:41:01,700 --> 00:41:04,000 ♪ Retter der Welt Verzaubert vom süßen Ruf seiner Flöte ♪ 424 00:41:04,080 --> 00:41:05,660 Hey! Du hast genug gesehen. Kommen. 425 00:41:08,870 --> 00:41:11,330 ♪ Derjenige, der Wald als Girlanden trägt Der Sohn von Vasudeva ♪ 426 00:41:11,410 --> 00:41:13,910 ♪ Der Bezaubernde Wer ist Radhas Geliebte ♪ 427 00:41:13,950 --> 00:41:17,410 Stopp! Ich habe von Anfang an zugeschaut, Du benimmst dich unanständig. 428 00:41:17,500 --> 00:41:20,450 Ich bin ein Synonym für korrektes Verhalten. Warum mich ins Visier nehmen? 429 00:41:20,450 --> 00:41:23,910 Wow, was für eine Leistung! Glaubst du, ich hätte nicht gesehen, wie du sie anstarrst? 430 00:41:23,950 --> 00:41:27,290 - Mich? Sie anstarren? - Ja! Du! Du hast sie angestarrt! 431 00:41:27,370 --> 00:41:28,790 Du hast unverhohlen gestarrt! 432 00:41:28,870 --> 00:41:30,160 - Offensichtlich starren? - Ja. 433 00:41:30,330 --> 00:41:32,450 - Hast du das Ganze gesehen? Okay... - Ja! 434 00:41:33,000 --> 00:41:35,750 Wer hat zuerst gestarrt, ich oder sie? 435 00:41:36,120 --> 00:41:38,370 Ich oder sie? Ich oder sie? Ich oder sie? War ich es? Mich? Mich? 436 00:41:38,370 --> 00:41:39,200 Sie war es. 437 00:41:40,370 --> 00:41:43,040 ♪ Der Bezaubernde Wer ist Radhas Geliebte ♪ 438 00:41:43,080 --> 00:41:43,950 Na und? 439 00:41:44,700 --> 00:41:47,160 Wenn eine Taubenäugige Schönheit ist 440 00:41:47,540 --> 00:41:51,040 starrt mich direkt an... Was erwarten Sie von mir? 441 00:41:51,080 --> 00:41:54,830 Sie müssen nichts tun. Entspannen Sie sich einfach im Gästezimmer. 442 00:41:57,290 --> 00:41:59,370 Ich möchte wissen, was diese Augen sind versuche es mir zu sagen. 443 00:41:59,410 --> 00:42:00,620 Kein Grund zu wissen! 444 00:42:00,870 --> 00:42:02,790 Ich muss sie treffen, um es herauszufinden. 445 00:42:02,830 --> 00:42:04,080 Es ist nicht nötig, sie zu treffen! 446 00:42:04,200 --> 00:42:06,700 Sieht so aus, als ob Sie es versuchen würden Mein Kopf hing am Bungalowtor. 447 00:42:06,790 --> 00:42:09,040 So kann es nicht weitergehen. Sie sollten im Raum eingesperrt sein. 448 00:42:16,370 --> 00:42:18,000 Eindringling! Eindringling! 449 00:42:30,910 --> 00:42:33,000 - Magst du mich? - Wie meinst du das? 450 00:42:33,450 --> 00:42:35,450 Wenn du mich nicht mochtest, Was hatte es mit diesem langen Starren auf sich? 451 00:42:36,330 --> 00:42:37,410 Wie lange? 452 00:42:38,580 --> 00:42:41,080 Solange man das ansieht, was einem gefällt. 453 00:42:43,540 --> 00:42:44,750 Magst du mich? 454 00:42:48,160 --> 00:42:49,200 Panchami. 455 00:42:51,540 --> 00:42:52,500 Panchami? 456 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Panchami! 457 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 Gehen! Geh einfach! 458 00:42:58,080 --> 00:42:59,910 Ich gehe, wenn du sagst, dass du mich magst. 459 00:43:00,910 --> 00:43:01,790 Ich mag dich nicht. 460 00:43:01,910 --> 00:43:04,410 Bußgeld. Ich bleibe hier. 461 00:43:04,870 --> 00:43:07,250 Er kommt. Bitte gehen Sie! 462 00:43:08,750 --> 00:43:10,330 - Bitte gehen Sie. - Panchami! 463 00:43:12,250 --> 00:43:13,910 Oh nein! Geh einfach, Swami! 464 00:43:16,580 --> 00:43:17,580 Panchami! 465 00:43:19,910 --> 00:43:22,330 Ich habe deinen Namen gerufen. Was hast du gemacht? 466 00:43:23,290 --> 00:43:25,330 - Ich habe mit dem Papagei gesprochen. - Hey! 467 00:43:26,580 --> 00:43:28,830 Versuchen Sie diese Tricks nicht mit mir! 468 00:43:29,500 --> 00:43:32,080 Ich habe dich nicht berührt weil ich dich heiraten will. 469 00:43:32,540 --> 00:43:35,160 Egal wo ich bin, Du musst neben mir bleiben. 470 00:43:35,250 --> 00:43:36,250 Bin ich klar? 471 00:43:37,750 --> 00:43:39,580 Ich werde es ihr erklären. Du gehst. 472 00:43:40,450 --> 00:43:42,660 - Erklären! - Ich werde! 473 00:43:44,080 --> 00:43:44,950 Panchami... 474 00:43:45,750 --> 00:43:48,870 Entkomme, wenn du kannst. Wenn nicht, passen Sie sich an. 475 00:43:49,830 --> 00:43:51,040 Es gibt keinen anderen Weg. 476 00:44:06,000 --> 00:44:08,120 Ich dachte, du wärst seine Schwester oder Tochter ... 477 00:44:08,830 --> 00:44:09,950 Das hätte ich mir nie vorgestellt. 478 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Du kannst nicht zugeben, dass du mich magst. 479 00:44:13,620 --> 00:44:15,580 Warum bleibst du? An einem Ort, den du nicht magst? 480 00:44:16,580 --> 00:44:18,040 Ich bin eine Waise! 481 00:44:19,790 --> 00:44:21,500 Ich wurde von Konkubinen erzogen. 482 00:44:22,620 --> 00:44:24,120 Als er mich im Tempel tanzen sah, 483 00:44:24,330 --> 00:44:27,000 Er hat diejenigen bezahlt, die mich großgezogen haben und kaufte mich. 484 00:44:28,790 --> 00:44:30,540 Ich kann das nicht mehr ertragen. 485 00:44:31,290 --> 00:44:32,500 Können Sie mir helfen? 486 00:44:34,410 --> 00:44:35,950 Hilfst du mir bei der Flucht? 487 00:44:37,620 --> 00:44:39,250 Bringst du mich von hier weg? 488 00:44:52,790 --> 00:44:53,870 Ich werde dich mitnehmen. 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,080 Sohn, in den Minen an den Ufern von Krishna... 490 00:45:06,040 --> 00:45:07,410 Die harte Arbeit liegt bei uns. 491 00:45:07,910 --> 00:45:09,160 Die Kontrolle liegt bei uns. 492 00:45:09,500 --> 00:45:12,160 Doch Qutub Shah erntet die Früchte. 493 00:45:13,000 --> 00:45:15,200 Nur die kleinen Diamanten gehören Sarkar. 494 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Wenn es mehr als zehn Raatis wiegt, 495 00:45:17,910 --> 00:45:21,120 Sarkar muss es persönlich nehmen und geben Sie es bei Golconda ab. 496 00:45:22,080 --> 00:45:24,620 Es ist wie der Job eines Postboten. Ist es nicht unfair? 497 00:45:24,950 --> 00:45:28,040 Eine Prozession marschiert nach Golconda die Diamanten dem Sultan zu übergeben. 498 00:45:28,330 --> 00:45:30,580 Sie müssen sie unterwegs stehlen 499 00:45:30,700 --> 00:45:33,330 und übergeben Sie es unserem Mann im Surat Bazar. 500 00:45:33,910 --> 00:45:36,160 Ich muss es packen bevor du es übergeben kannst, 501 00:45:36,200 --> 00:45:37,910 Und niemand sollte wissen, dass Sie darin verwickelt sind. 502 00:45:38,580 --> 00:45:41,000 Genau! Du hast es begriffen! 503 00:45:45,290 --> 00:45:47,250 Insgesamt zwölf Diamanten! 504 00:45:47,500 --> 00:45:49,330 Zwölf Diamanten? Wie haben Sie es herausgefunden? 505 00:45:50,580 --> 00:45:53,290 Sir, ich habe es ihm nicht gesagt. 506 00:45:53,410 --> 00:45:56,250 Muss jemand etwas erzählen? Veeramallu über die Diamanten? 507 00:45:57,660 --> 00:46:00,160 Ihre Bezahlung für den Raub beträgt... 508 00:46:00,790 --> 00:46:01,910 Ein Diamant! 509 00:46:03,120 --> 00:46:04,330 Was ist so lustig? 510 00:46:05,160 --> 00:46:06,620 Ich könnte es nehmen Die Diamanten von dir... 511 00:46:07,700 --> 00:46:09,290 aber ich werde stehlen der Schatz des Sultans! 512 00:46:09,910 --> 00:46:11,660 Ich dachte, du wärst furchtlos? 513 00:46:12,040 --> 00:46:13,450 Aber nicht hirnlos! 514 00:46:16,500 --> 00:46:18,950 Zwei? Weißt du? der Wert dieser Diamanten? 515 00:46:19,080 --> 00:46:20,250 Ich frage, weil ich ihren Wert kenne. 516 00:46:20,410 --> 00:46:23,250 Nur ein Diamant könnte es schaffen die Region fünf Jahre lang zu erhalten. 517 00:46:23,410 --> 00:46:26,580 Niemand würde hungern. Sagen Sie mir, ob Sie mit meinen Bedingungen einverstanden sind. 518 00:46:28,250 --> 00:46:30,330 Was ich gehört habe, ist also wahr. 519 00:46:31,000 --> 00:46:32,290 Du stiehlst nicht für dich selbst. 520 00:46:32,500 --> 00:46:34,080 Sondern um es anderen zu geben. 521 00:46:36,040 --> 00:46:38,580 - Bußgeld! Nimm zwei... - Zwei Diamanten? 522 00:46:42,870 --> 00:46:45,790 Wissen Sie, wie sie sonst noch heißen? Monster in Menschengestalt? 523 00:46:47,080 --> 00:46:48,660 Qutub Shahs Armee! 524 00:46:52,040 --> 00:46:53,160 Es ist nicht... 525 00:46:53,700 --> 00:46:54,910 so einfach wie Sie denken. 526 00:46:59,410 --> 00:47:01,200 Würde ich akzeptieren, wenn es so einfach wäre? 527 00:47:01,410 --> 00:47:03,000 Es ist gefährlich! 528 00:47:03,250 --> 00:47:05,620 Der Nervenkitzel der Gefahr ist das, wofür ich lebe. 529 00:47:11,700 --> 00:47:12,910 Kommt eins, kommt alle! 530 00:47:13,200 --> 00:47:15,450 Spielen Sie das Spiel und doppelt so viel Geld gewinnen. 531 00:47:15,540 --> 00:47:16,750 Kommt eins, kommt alle! 532 00:47:16,910 --> 00:47:18,660 Lassen Sie sich Ihre Chance nicht entgehen! 533 00:47:18,830 --> 00:47:19,870 Aus zwei wird vier. 534 00:47:20,000 --> 00:47:21,160 Aus vier wird acht. 535 00:47:21,450 --> 00:47:22,700 Aus acht wird sechzehn. 536 00:47:22,790 --> 00:47:23,700 Kommt eins, kommt alle! 537 00:47:23,750 --> 00:47:25,370 - Meins ist auf dem Mond. - Herr! 538 00:47:25,410 --> 00:47:28,200 Du bist die einzige Hoffnung für sie alle, Herr. Hari Om Hara! 539 00:47:29,790 --> 00:47:32,410 Hey! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! 540 00:47:32,500 --> 00:47:33,700 - Er ist der Glückliche. - Gib es mir! Es ist meins! 541 00:47:33,790 --> 00:47:35,080 Versuchen Sie Ihr Glück noch einmal! 542 00:47:36,540 --> 00:47:38,290 Gib mir. Gib mir. 543 00:47:38,620 --> 00:47:40,830 Sie haben das Doppelte gewonnen. Feiern! 544 00:47:42,250 --> 00:47:43,660 Besiege zuerst diese beiden Jungs! 545 00:47:43,750 --> 00:47:46,040 Diese beiden sind Partner! Sie sind ein und dasselbe. 546 00:47:46,160 --> 00:47:49,250 - Sie stehlen unser ganzes Geld. - Hey, wovon redest du? 547 00:47:49,330 --> 00:47:51,330 Er sieht aus wie ein Festungswächter. Wie kann er mein Mann sein? 548 00:47:51,500 --> 00:47:53,660 Hey! Er sieht aus wie ein Träger in der Festung. 549 00:47:53,700 --> 00:47:55,750 - Wie kann er mein Mann sein? - Hey! Du dreckiger Kerl. 550 00:47:55,830 --> 00:47:58,330 - Wie kannst du es wagen, mich so zu nennen? - Hey! Du Idiot mit dem verbeulten Gesicht. 551 00:47:58,450 --> 00:48:01,330 - Ich bringe dich um, wenn du noch ein Wort sagst! - Wie kannst du es wagen, mir mein Hemd zu schnappen? 552 00:48:01,410 --> 00:48:03,040 Du hast unnötigerweise einen Streit angefangen zwischen diesen beiden. 553 00:48:03,080 --> 00:48:04,330 Es sieht so aus, als würden sie bis zum Tod kämpfen. 554 00:48:04,330 --> 00:48:06,000 Hey, geh getrennte Wege! 555 00:48:06,080 --> 00:48:07,830 Dachtest du, ich würde weiter mit ihm spielen? 556 00:48:07,910 --> 00:48:09,750 Gehen! Geh weg! 557 00:48:09,830 --> 00:48:12,410 Warum schaust du mir ins Gesicht? Gehen. Sie haben Ihre Münzen verloren. Rechts? 558 00:48:12,500 --> 00:48:14,660 Komm morgen wieder hierher um dein Glück zu versuchen. 559 00:48:20,750 --> 00:48:22,080 Wie kam das hierher? 560 00:48:27,330 --> 00:48:28,330 -Abbanna... - Ja? 561 00:48:28,410 --> 00:48:30,830 Ich habe einen Talisman gefunden. Es ist unser Glückstag. 562 00:48:31,660 --> 00:48:33,080 Das sieht nicht wie ein Talisman aus. 563 00:48:37,500 --> 00:48:40,580 Das Leben ist kein Spiel der Täuschung und Flucht. Ich werde Ihnen beibringen, wie Sie wirklich vorankommen. 564 00:48:40,700 --> 00:48:43,580 Treffen Sie mich an der Grenze von Palnaadu. Von Veeramallu. 565 00:48:43,830 --> 00:48:44,750 Dann treffen wir uns. 566 00:48:44,950 --> 00:48:47,120 ♪ Am Geburtsort von Shri Krishna ♪ 567 00:48:47,290 --> 00:48:49,410 ♪ Visannaa singt sein Lob ♪ 568 00:48:50,700 --> 00:48:51,790 Oh nein! 569 00:48:57,790 --> 00:48:59,250 Oh Gott! 570 00:49:16,250 --> 00:49:18,450 Oh, schlaue Vissanna, der Feinde mit Strategien besiegt. 571 00:49:18,540 --> 00:49:21,580 Ich brauche dein brillantes Gehirn. Treffen wir uns an der Grenze von Palnaadu. 572 00:49:21,660 --> 00:49:23,160 - Von Veeramallu. - Veeramallu? 573 00:49:38,120 --> 00:49:41,080 Babuk! 574 00:49:47,950 --> 00:49:51,000 Ihr habt es alle gesehen, nicht wahr? Babuk, der persische Krieger! 575 00:49:51,290 --> 00:49:53,160 Gibt es jemanden? Wer kann ihn herausfordern? 576 00:49:53,500 --> 00:49:56,790 Wenn es jemanden gibt, der mutig genug ist Hier, treten Sie bitte vor. 577 00:49:56,830 --> 00:49:58,120 Da ist er! 578 00:49:58,410 --> 00:50:00,580 Der Pathan aus Belutschistan. 579 00:50:00,700 --> 00:50:04,450 Er ist so stark wie Hanuman. Er ist der Bhima jeder Arena! 580 00:50:04,620 --> 00:50:08,160 Warum die Verzögerung? Platzieren Sie Ihre Wetten und gewinnen Sie Geld! 581 00:50:20,000 --> 00:50:21,830 Du bekommst nur Geld, wenn du getroffen wirst. 582 00:50:39,500 --> 00:50:42,540 Es geht nicht um eine Niederlage in der Arena. Nehmen Sie den Sieg ins Visier. 583 00:50:42,660 --> 00:50:45,330 Treffen Sie mich an den Grenzen von Palnaadu. Von Veeramallu. 584 00:51:07,370 --> 00:51:10,080 Du bist unser Tirchi Vissanna Onkel, nicht wahr? 585 00:51:10,120 --> 00:51:12,250 Das ist die gleiche Nase. Onkel! 586 00:51:12,410 --> 00:51:14,950 Wenn du mich Tirchi Vissanna nennst... 587 00:51:15,200 --> 00:51:18,750 dann musst du es sein Vengalappas Neffen, oder? 588 00:51:21,620 --> 00:51:24,620 - Abbanna und Subbanna! - Nein. Subbanna und Abbanna. 589 00:51:25,370 --> 00:51:29,120 Wenn Sie so viel Chaos verursachen, Sie sind zweifellos meine Neffen! 590 00:51:32,120 --> 00:51:33,370 Wer ist diese gewaltige Dattelpalme? 591 00:51:34,410 --> 00:51:36,830 Veeramallu muss ihn eingeladen haben genau wie er uns gerufen hat. 592 00:51:37,870 --> 00:51:39,200 Wo liegt Veeramallu? 593 00:51:50,160 --> 00:51:51,290 Da ist er! 594 00:52:05,410 --> 00:52:06,910 Das alles ist für Sie. 595 00:52:07,370 --> 00:52:08,370 Nehmen Sie Platz. 596 00:52:10,950 --> 00:52:14,910 Vissanna, deine Geschmacksknospen müssen tot sein nachdem ich langweiliges Gefängnisessen gegessen habe, oder? 597 00:52:15,000 --> 00:52:17,290 Deshalb habe ich etwas Fischcurry für dich. 598 00:52:17,330 --> 00:52:18,200 Ich werde etwas davon haben. 599 00:52:18,250 --> 00:52:21,000 Schauen Sie hier, es gibt leckeren Garnelenbraten. 600 00:52:23,500 --> 00:52:24,330 Essen. 601 00:52:25,290 --> 00:52:26,330 Belutschen! 602 00:52:26,870 --> 00:52:29,750 Du siehst müde aus von der Einnahme Schläge für Geld. 603 00:52:30,080 --> 00:52:32,000 Deshalb habe ich dir welche mitgebracht Landhuhn. 604 00:52:36,410 --> 00:52:37,870 Abbanna und Subbanna... 605 00:52:38,250 --> 00:52:41,700 Hier ist etwas Lamm, speziell für Sie angefertigt. 606 00:52:43,040 --> 00:52:44,000 Nimm welche. 607 00:52:51,290 --> 00:52:52,870 Sag es uns, Bruder. Warum haben Sie uns angerufen? 608 00:53:03,290 --> 00:53:04,500 Es ist sehr gefährlich! 609 00:53:12,750 --> 00:53:13,790 Habe es! 610 00:53:14,040 --> 00:53:17,250 Als ob Lord Rama eine Affenarmee hätte, Du brauchst uns. 611 00:53:17,450 --> 00:53:18,790 - Nicht wahr? - Genau. 612 00:53:19,000 --> 00:53:20,750 Es ist eine zweitägige Reise. 613 00:53:20,910 --> 00:53:22,660 Das Bataillon wird Saroornagar erreichen. 614 00:53:23,160 --> 00:53:24,330 Das ist der richtige Zeitpunkt. 615 00:53:25,080 --> 00:53:26,950 Zusammen mit den Diamanten, Wir müssen dieses Mädchen auch mitnehmen. 616 00:53:27,580 --> 00:53:29,500 Wie heißt das Mädchen? 617 00:53:30,330 --> 00:53:31,240 Panchami. 618 00:53:31,250 --> 00:53:33,700 Also muss Panchami befreit werden am Dashami-Tag. 619 00:53:34,500 --> 00:53:37,040 Aber wird Sarkar ruhig bleiben, wenn wir es nehmen? das Mädchen, nachdem sie ihm die Diamanten gegeben hat? 620 00:53:37,080 --> 00:53:38,750 Wer hat gesagt, dass wir die Diamanten zurückgeben? 621 00:53:39,660 --> 00:53:41,160 Unser Deal bestand nur darin, zu stehlen. 622 00:54:11,870 --> 00:54:13,500 Möge der Friede mit dir sein. Bitte kommen Sie. 623 00:54:13,540 --> 00:54:14,620 Geh mit ihnen. 624 00:54:19,250 --> 00:54:20,450 Ist er gekommen? 625 00:54:20,910 --> 00:54:23,580 Ich bin mir sicher! Er muss schon hier sein. 626 00:54:25,250 --> 00:54:29,290 ♪ Damit sich das Rad schnell dreht Sie müssen Gleitmittel ♪ auftragen 627 00:54:29,330 --> 00:54:34,120 ♪ Damit die Aufgabe korrekt ausgeführt wird Das Rad muss sich drehen ♪ 628 00:54:34,290 --> 00:54:35,120 Hey! 629 00:54:41,080 --> 00:54:42,830 - Was ist das? - Das ist ein großer Metalltopf. 630 00:54:42,950 --> 00:54:44,040 Da ist Gleitmittel drin. 631 00:54:44,620 --> 00:54:46,870 Wenn Sie es auf die Achse auftragen, das Rad wird sich drehen. 632 00:54:47,160 --> 00:54:48,370 Es scheint keine Notwendigkeit dafür zu geben. 633 00:54:48,620 --> 00:54:50,830 Vielleicht auch nicht. Aber was ist, wenn es so ist? 634 00:54:53,080 --> 00:54:54,000 In Ordnung. 635 00:54:58,580 --> 00:55:03,120 ♪ Damit sich das Rad schnell dreht Sie müssen Gleitmittel ♪ auftragen 636 00:55:03,250 --> 00:55:08,080 ♪ Damit die Aufgabe korrekt ausgeführt wird Das Rad muss sich drehen ♪ 637 00:55:10,950 --> 00:55:14,500 Genau hier haben Sie ein privates Badezimmer. 638 00:55:17,290 --> 00:55:20,450 ♪ Derjenige, der Wald als Girlanden trägt Der Sohn von Vasudeva ♪ 639 00:55:21,830 --> 00:55:24,910 ♪ Der Bezaubernde Wer ist Radhas Geliebte ♪ 640 00:55:31,410 --> 00:55:33,290 Lass uns gehen. Bring mich weg! 641 00:55:34,410 --> 00:55:35,330 Panchami... 642 00:55:36,620 --> 00:55:38,160 Weißt du, wer ich bin? 643 00:55:40,410 --> 00:55:41,500 Ich bin Veeramallu. 644 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Jetzt sag es mir. 645 00:55:45,000 --> 00:55:48,410 Soll ich dir bei der Flucht helfen? Kommst du mit? 646 00:55:51,250 --> 00:55:54,790 Alle hier sah mich nur als Konkubine. 647 00:55:55,250 --> 00:55:57,160 Du bist der Einzige, der das nicht getan hat. 648 00:55:57,370 --> 00:55:58,910 Ja, ich liebe dich. 649 00:55:59,040 --> 00:56:02,500 Ich bin bereit zu gehen wohin du mich auch nimmst. 650 00:56:02,660 --> 00:56:03,620 Ohne mit der Wimper zu zucken. 651 00:56:05,620 --> 00:56:06,750 Bitte bring mich weg. 652 00:56:09,540 --> 00:56:13,000 Schau mir zu, wie ich Veeramallu zu dir bringe. Genau hier! 653 00:56:13,040 --> 00:56:15,830 Guten Abend. Guten Abend, Munimanikyam. 654 00:56:17,000 --> 00:56:18,370 Ich habe Würfel mitgebracht. 655 00:56:18,540 --> 00:56:20,500 - Diese? - Sie gehören dir. 656 00:56:20,790 --> 00:56:23,370 - Ich wollte dir mein Können zeigen. - Die Würfel sind in Ordnung. 657 00:56:23,410 --> 00:56:25,000 Wann hast du gesagt, dass du streiken würdest? 658 00:56:25,120 --> 00:56:27,250 Sie klatschen nicht, um jederzeit zuzuschlagen! 659 00:56:27,580 --> 00:56:29,450 Wie viele Soldaten haben Sie gesagt? Wie viele gibt es? 660 00:56:30,500 --> 00:56:31,870 Wir erwarteten hundert Männer. 661 00:56:32,200 --> 00:56:33,620 - Weitere Hundert sind hinzugekommen. - Ja. 662 00:56:33,910 --> 00:56:35,830 Zwei Dinge nehmen ohne dass 200 Leute es merken 663 00:56:35,870 --> 00:56:37,080 Sollte ich nicht auf den richtigen Moment warten? 664 00:56:37,080 --> 00:56:39,580 - Zwei Dinge? Was sind sie? - Einer davon sind die Diamanten. 665 00:56:39,750 --> 00:56:42,160 - Der zweite? Was ist das Zweite? - Der zweite ist Sarkars... 666 00:56:42,410 --> 00:56:45,160 - Segen. - Du wirst es immer haben. 667 00:56:45,580 --> 00:56:47,620 Das reicht, Sarkar. Das ist alles, was ich hören wollte. 668 00:56:47,700 --> 00:56:50,580 - Du darfst gehen. Gehen. Gehen. - Ich werde. Ich werde den Vorhang reparieren und gehen. 669 00:56:50,580 --> 00:56:52,660 - Was? - Die Taille ist scharf wie ein Messer. 670 00:56:53,000 --> 00:56:53,910 Was hast du gesagt? 671 00:56:53,910 --> 00:56:55,950 Sieht aus, als wäre ein Messer in der Taille. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,410 Ja. Es ist mein Lieblingsmesser. 673 00:56:58,870 --> 00:57:01,790 Es ist sehr schwierig es nicht in die Hand zu nehmen. 674 00:57:02,250 --> 00:57:05,330 Hören Sie auf, über Taillen und Messer zu reden und erzähl mir von der Plünderung! 675 00:57:05,500 --> 00:57:06,910 In der zweiten Nachtwache. 676 00:57:07,120 --> 00:57:08,250 Ich werde sie wegnehmen. 677 00:57:08,330 --> 00:57:09,740 Wir wissen nicht, wie Sie es machen werden, 678 00:57:09,750 --> 00:57:11,910 aber sie sollten verschwinden bis zur zweiten Nachtwache! 679 00:57:11,910 --> 00:57:12,830 Das werden sie. 680 00:57:13,330 --> 00:57:16,660 Dann unser Sarkar werde unschuldig aussteigen... 681 00:57:16,700 --> 00:57:19,290 und tu so, als ob du weinst vor allen. 682 00:57:19,450 --> 00:57:22,200 - Er wird schluchzen müssen. - Ich habe es nicht verstanden. 683 00:57:22,580 --> 00:57:24,040 Munimanikyam, Du hast es verstanden, nicht wahr? 684 00:57:24,080 --> 00:57:25,830 - Erklärst du es ihm nicht? - Ich werde. 685 00:57:25,910 --> 00:57:28,870 Sarkar... dein Messer! Wow! 686 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 ♪ Der Bezaubernde Wer ist Radhas Geliebte ♪ 687 00:57:35,540 --> 00:57:40,500 Fünffarbiger Papagei, Vorhersagepapagei! Der allwissende Tierkreisexperte! 688 00:57:40,660 --> 00:57:43,370 Hey, Papagei! Sag mir den Namen dieser hübschen Dame. 689 00:57:43,450 --> 00:57:44,750 Jalaja. Jalaja. 690 00:57:45,910 --> 00:57:48,540 Jalaja? Dein Papagei hat Unrecht. 691 00:57:48,660 --> 00:57:50,160 Mein Name ist Vanaja. 692 00:57:51,290 --> 00:57:55,910 Oh, allwissender Papagei. Erzähl uns ihre tief verborgenen Geheimnisse. 693 00:57:57,080 --> 00:57:58,700 Jalaja ist mein Name. 694 00:57:58,790 --> 00:58:00,580 Und es klingt noch süßer, wenn er es sagt. 695 00:58:00,790 --> 00:58:01,660 In der Tat! 696 00:58:03,370 --> 00:58:04,700 Oh mein Gott! 697 00:58:11,830 --> 00:58:13,500 Er ist so hübsch, nicht wahr? 698 00:58:14,750 --> 00:58:18,660 Unter all diesen Männern ist er der einzige der wie ein richtiger Mann aussieht. 699 00:58:21,000 --> 00:58:22,660 - Komm, lass uns ihn treffen. - Lass uns gehen. 700 00:58:23,000 --> 00:58:25,330 - Hey! Komm her. - Aufleuchten. 701 00:58:27,080 --> 00:58:29,910 Junge, wir sind alt genug, um zu heiraten. 702 00:58:30,250 --> 00:58:31,580 Willst du mich heiraten? 703 00:58:31,660 --> 00:58:32,750 Willst du mich heiraten? 704 00:58:33,250 --> 00:58:35,200 Ich habe meine Braut bereits gefunden. 705 00:58:35,330 --> 00:58:36,660 Ist sie hübscher als wir? 706 00:58:36,750 --> 00:58:37,790 Ist sie schön? 707 00:58:44,330 --> 00:58:48,330 ♪ Mein Herz schlägt Im Rhythmus seiner Füße ♪ 708 00:58:52,580 --> 00:58:56,660 ♪ Pfeile fliegen, wenn er mir in die Augen schaut ♪ 709 00:59:01,040 --> 00:59:05,120 ♪ Der Wind weht Wie sein donnernder Atem ♪ 710 00:59:05,200 --> 00:59:09,120 ♪ Seine Augen wandern Ein unbekanntes Gesicht ♪ 711 00:59:09,120 --> 00:59:11,250 ♪ Wer ist das? Wer könnte es sein? Wer ist es? Wer könnte es sein? ♪ 712 00:59:11,290 --> 00:59:13,580 ♪ Wer ist das? Wer könnte es sein? Wer ist es? Wer könnte es sein? ♪ 713 00:59:13,750 --> 00:59:16,000 ♪ Als sie ihren Schleier beiseite legte ♪ 714 00:59:17,910 --> 00:59:20,330 ♪ Im Handumdrehen Magie entfesseln ♪ 715 00:59:22,080 --> 00:59:26,160 ♪ Eine Explosion von Diamanten, Und siehe da! ♪ 716 00:59:26,290 --> 00:59:29,080 ♪ Ein Spritzer Silber, Ein Goldregen ♪ 717 00:59:30,750 --> 00:59:34,700 ♪ Deine Ohrringe, Der Schmuck eines Engels ♪ 718 00:59:34,950 --> 00:59:39,620 ♪ Von deiner Halskette, Ich möchte schwingen ♪ 719 00:59:40,540 --> 00:59:45,160 ♪ Ich wartete darauf, dass sie mich umarmte, Sing mir, küss mich ♪ 720 00:59:45,330 --> 00:59:49,250 ♪ Sie hat mich umgehauen ♪ 721 00:59:49,580 --> 00:59:53,450 ♪ Sie ist eingebrochen und hat mein Herz gestohlen ♪ 722 00:59:53,750 --> 00:59:57,540 ♪ Sie hat mich umgehauen ♪ 723 00:59:57,950 --> 01:00:01,790 ♪ Sie ist eingebrochen und hat mein Herz gestohlen ♪ 724 01:00:22,580 --> 01:00:25,910 ♪ Oh je, Oh je ♪ 725 01:00:26,870 --> 01:00:30,750 ♪ Erzähl mir alles, Herzensangelegenheiten, Groß und Klein ♪ 726 01:00:30,950 --> 01:00:34,290 ♪ Oh je, Oh je ♪ 727 01:00:35,080 --> 01:00:39,080 ♪ Erzähl mir alles, Herzensangelegenheiten, Groß und Klein ♪ 728 01:00:39,660 --> 01:00:43,660 ♪ Mein Vagabundenherz macht einen Spaziergang ♪ 729 01:00:43,790 --> 01:00:47,370 ♪ Auf den dunklen, gewundenen Pfaden ihres Kajal ♪ 730 01:00:47,870 --> 01:00:52,120 ♪ Das Schlaflied ihres Fußkettchens streichelt ♪ 731 01:00:52,250 --> 01:00:55,660 ♪ Ich verliere mich in ihren dichten Locken ♪ 732 01:00:56,000 --> 01:01:01,830 ♪ Du bist im Labyrinth meiner Schlösser verloren, Schau, die Welt lacht und spottet ♪ 733 01:01:02,250 --> 01:01:07,830 ♪ Diese Fragen verwirren dich, Du hast dein Herz durch ein Glücksspiel verloren ♪ 734 01:01:08,250 --> 01:01:10,330 ♪ Du hast dein Herz durch ein Glücksspiel verloren ♪ 735 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 ♪ Das naive Ich hat die Falle nicht gesehen, Jetzt liegt mein Herz in Trümmern ♪ 736 01:01:15,080 --> 01:01:18,910 ♪ Sie hat mich umgehauen ♪ 737 01:01:19,250 --> 01:01:23,160 ♪ Sie ist eingebrochen und hat mein Herz gestohlen ♪ 738 01:01:23,500 --> 01:01:27,660 ♪ Sie hat mich umgehauen ♪ 739 01:01:27,700 --> 01:01:31,370 ♪ Sie ist eingebrochen und hat mein Herz gestohlen ♪ 740 01:01:52,580 --> 01:01:56,750 ♪ Dein gestohlenes Herz ♪ 741 01:01:56,870 --> 01:02:00,660 ♪ Weigert sich, mich in Frieden leben zu lassen ♪ 742 01:02:00,950 --> 01:02:05,120 ♪ Es schlägt neben meinem Herzen ♪ 743 01:02:05,160 --> 01:02:08,580 ♪ Wie du in meiner Seele lebst ♪ 744 01:02:09,040 --> 01:02:12,830 ♪ So eine Qual habe ich mir nie gewünscht ♪ 745 01:02:13,120 --> 01:02:17,080 ♪ Besser, es verbrennt zu Staub ♪ 746 01:02:17,250 --> 01:02:21,500 ♪ Die Nacht wird sich wenden In eine wunderschöne Morgendämmerung ♪ 747 01:02:21,580 --> 01:02:25,000 ♪ Lasst uns zuerst den Bund fürs Leben schließen ♪ 748 01:02:26,040 --> 01:02:29,870 ♪ Sie hat mich umgehauen ♪ 749 01:02:30,250 --> 01:02:34,120 ♪ Sie ist eingebrochen und hat mein Herz gestohlen ♪ 750 01:02:34,410 --> 01:02:38,330 ♪ Sie hat mich umgehauen ♪ 751 01:02:38,580 --> 01:02:42,660 ♪ Sie ist eingebrochen und hat mein Herz gestohlen ♪ 752 01:02:51,660 --> 01:02:52,580 ♪ Wow! ♪ 753 01:02:53,700 --> 01:02:54,870 ♪ Oh wow! ♪ 754 01:02:58,330 --> 01:02:59,580 ♪ Bravo! ♪ 755 01:03:17,450 --> 01:03:18,950 Ich möchte in Ruhe gelassen werden. 756 01:04:05,040 --> 01:04:06,080 Aufmerksamkeit! 757 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Was ist passiert? 758 01:04:42,660 --> 01:04:44,750 - Die Diamanten sind in Gefahr. - Gefahr? 759 01:04:45,410 --> 01:04:47,620 Sie wissen von dem Diebstahl am Hafen von Machilipatnam, oder? 760 01:04:48,000 --> 01:04:49,910 Dieser Juwelendieb läuft umher. 761 01:04:50,120 --> 01:04:52,500 Deshalb, Es wurden zusätzliche Kräfte eingesetzt. 762 01:04:53,450 --> 01:04:54,830 Wer ist dieser Ausländer? 763 01:04:55,870 --> 01:04:58,910 Er ist Benjamin Morris, der holländische Krieger des Sultans. 764 01:04:59,040 --> 01:05:01,370 Er schickte eine Nachricht an seinen Kommandanten. 765 01:05:01,830 --> 01:05:04,580 Morris wartet in der Nähe Charminar mit seiner Armee. 766 01:05:05,790 --> 01:05:07,370 Bereitet euch alle auf die Reise vor! 767 01:05:07,580 --> 01:05:08,540 Sarkar... 768 01:05:09,000 --> 01:05:11,950 Die Wachen verdoppelten sich erneut! 769 01:05:12,500 --> 01:05:13,830 Wird er es schaffen? 770 01:05:17,910 --> 01:05:18,910 Treten Sie ein! 771 01:05:27,580 --> 01:05:30,160 - Onkel, schau. - Wir haben sie gestohlen. 772 01:05:31,040 --> 01:05:32,950 Bravo! Nur diese sind noch übrig! 773 01:05:33,330 --> 01:05:35,410 Ein in Bhagyanagara stationiertes Bataillon, 774 01:05:35,540 --> 01:05:37,370 wird uns wie Fliegen zerquetschen. 775 01:05:37,660 --> 01:05:39,830 - Wir können es nicht ertragen! - Das denken Sie. 776 01:05:40,000 --> 01:05:42,580 Egal wie groß die Armee ist, wir müssen das schaffen! 777 01:05:42,700 --> 01:05:43,580 Onkel! 778 01:08:12,120 --> 01:08:13,290 Angriff! 779 01:09:16,120 --> 01:09:17,160 ♪ Veera! ♪ 780 01:09:17,790 --> 01:09:18,910 ♪ Mallu! ♪ 781 01:09:19,370 --> 01:09:22,250 ♪ Veera Mallu! ♪ 782 01:09:34,910 --> 01:09:38,580 ♪ Hari! Hari! Hari! Hara! Hara! Hara! Hari Hara! ♪ 783 01:09:42,870 --> 01:09:45,540 ♪ Veera! Mallu! ♪ 784 01:09:49,120 --> 01:09:52,000 ♪ Veera! Mallu! ♪ 785 01:10:13,000 --> 01:10:14,370 Wo ist er verschwunden? 786 01:10:17,950 --> 01:10:19,000 Ist er geflohen? 787 01:10:19,870 --> 01:10:21,410 Sarkar, ich bin hier. 788 01:10:22,620 --> 01:10:23,950 Hier sind die Diamanten. 789 01:10:25,620 --> 01:10:26,540 Diamanten! 790 01:10:31,830 --> 01:10:32,830 Warum bist du hier? 791 01:10:33,000 --> 01:10:34,330 Ich bin müde! 792 01:10:34,370 --> 01:10:37,410 Hey! Wir sollten nicht zusammen gesehen werden. 793 01:10:37,500 --> 01:10:40,790 - Das sollten wir nicht? - Ja, das sollten wir nicht! Jetzt geh! 794 01:10:40,950 --> 01:10:43,080 - Verlassen? - Ja, geh! 795 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 Sarkar! 796 01:10:57,040 --> 01:11:00,950 Sarkar! Zusammen mit den Diamanten, Er hat auch unser Mädchen mitgenommen! 797 01:11:01,040 --> 01:11:02,160 Wir sind dem Untergang geweiht. 798 01:11:02,370 --> 01:11:06,200 Er stahl die Diamanten des Sultans. Töte ihn! 799 01:11:39,080 --> 01:11:40,040 Veera! 800 01:13:01,450 --> 01:13:02,330 Veera! 801 01:15:14,160 --> 01:15:16,790 Du bist der Erste, der Hand auflegt über den Schatz von Qutub Shah... 802 01:15:17,750 --> 01:15:20,080 und lebe, um die Geschichte zu erzählen! 803 01:15:34,120 --> 01:15:35,000 Veeramallu, 804 01:15:35,200 --> 01:15:38,540 wie viel Schatz Hast du in Golconda geplündert? 805 01:15:39,540 --> 01:15:40,620 Ich habe nicht mitgezählt. 806 01:15:40,700 --> 01:15:42,620 Ich habe gehört, dass du unseren Schatz gestohlen hast ... 807 01:15:43,370 --> 01:15:45,620 und es den Armen geben? 808 01:15:46,080 --> 01:15:47,580 Es gehört tatsächlich dazu für die Armen, nicht wahr? 809 01:16:00,000 --> 01:16:03,160 Du solltest für das, was du getan hast, gehängt werden. 810 01:16:03,290 --> 01:16:06,080 Aber wissen Sie es? Warum lebst du noch? 811 01:16:12,750 --> 01:16:13,830 Schau dir das an. 812 01:16:15,120 --> 01:16:18,700 Dies ist der seltene Diamant Das hat dir das Leben gerettet. 813 01:16:19,500 --> 01:16:23,450 Es ist wie beim legendären Shamanthakamani, 814 01:16:23,700 --> 01:16:27,290 so leicht, so hell wie ein Berg, Mit einem Gewicht von 180 Rattis... 815 01:16:27,660 --> 01:16:28,870 der Koh-i-Noor! 816 01:16:32,870 --> 01:16:35,410 Ist es nicht ein Glasstein, Sultan? 817 01:16:37,700 --> 01:16:39,370 Es ist klar, dass es sich um ein Duplikat handelt. 818 01:16:40,450 --> 01:16:42,160 Wo ist der echte Diamant? 819 01:16:51,200 --> 01:16:52,910 Damals, zu Prataparudras Zeiten, 820 01:16:53,410 --> 01:16:55,370 als Golconda „Golla Konda“ war, 821 01:16:55,580 --> 01:16:59,620 dieser Kolluru-Diamant landete in Alauddin Khiljis Händen. 822 01:16:59,790 --> 01:17:02,540 Von dort ging es an Ibrahim Lodi über, 823 01:17:02,660 --> 01:17:06,950 und von dort zum Mogul-Sultan, Zahir ud-Din Muhammad Babur. 824 01:17:07,290 --> 01:17:09,450 Danach gab es Seit Jahrzehnten keine Spur mehr davon. 825 01:17:09,620 --> 01:17:13,290 Und jetzt ist es aufgetaucht Shahjahanabad, Delhi. 826 01:17:13,450 --> 01:17:17,620 Wenn du Tanashahs Wunsch erfüllst, Sie müssen nie wieder rauben! 827 01:17:17,750 --> 01:17:20,080 Er wird dir eine Diamantenmine schenken, 828 01:17:20,500 --> 01:17:22,790 und du wirst dieses Gebiet beherrschen. 829 01:17:22,910 --> 01:17:25,580 Welchen Schatz Sie auch finden darin wird meins dein sein. 830 01:17:25,660 --> 01:17:29,500 Ob Sie es verteilen oder es behalten... liegt ganz bei Ihnen. 831 01:17:34,330 --> 01:17:36,620 Sie wollen also diesen Diamanten kehrte nach Golconda zurück. 832 01:17:37,500 --> 01:17:38,450 Rechts? 833 01:17:39,250 --> 01:17:40,580 Wo ist dieser Diamant jetzt? 834 01:17:41,120 --> 01:17:42,620 In Qila-e-Mubarak, 835 01:17:43,200 --> 01:17:44,450 Lal Qila. 836 01:17:45,950 --> 01:17:47,000 Hier... 837 01:17:47,410 --> 01:17:48,950 im Mughal Darbar... 838 01:17:49,700 --> 01:17:52,410 mitten in Diwan-i-Khas! 839 01:17:53,040 --> 01:17:57,450 Beim Bau des Taj Mahal für Mumtaz Begum, der Kaiser Shah Jahan 840 01:17:57,580 --> 01:18:03,040 viermal so viel ausgegeben um sich einen Pfauenthron zu bauen. 841 01:18:03,120 --> 01:18:05,370 Auf dem Kopf gekrönt des Königs der Könige, 842 01:18:05,580 --> 01:18:09,200 leuchtend wie Sonnenlicht geboren aus dem tiefsten Kern der Erde, 843 01:18:09,290 --> 01:18:13,000 in der Nähe des Legendären gehalten Timur Ruby ist der Koh-i-Noor. 844 01:18:16,040 --> 01:18:18,580 Es ist unser Kolluru-Diamant, oder? Wir bringen es zurück. 845 01:18:18,870 --> 01:18:20,660 Es ist nicht so einfach! 846 01:18:22,160 --> 01:18:26,620 Wissen Sie, wer sitzt? gerade auf diesem Thron? 847 01:18:28,000 --> 01:18:31,580 Es ist Badshah-e-Ghazi! Shahenshah-e-Sultanat! 848 01:18:31,830 --> 01:18:36,750 Muzaffar Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Alamgir! 849 01:18:46,040 --> 01:18:48,080 Du musst diesen Diamanten zurückholen ... 850 01:18:49,160 --> 01:18:50,660 vom Thron Alamgirs. 851 01:18:53,370 --> 01:18:56,000 Du bietest mir eine Diamantenmine an für nur einen Diamanten... 852 01:18:57,120 --> 01:18:58,830 Ich verstehe seinen Wert. 853 01:18:59,160 --> 01:19:03,000 Hier geht es nicht um den Wert, Es geht um unsere Selbstachtung. 854 01:19:03,950 --> 01:19:07,580 Ich versuche, Golcondas Ehre wiederherzustellen und das Koh-i-Noor zurückerobern, 855 01:19:07,830 --> 01:19:11,700 sieben ausgebildete Krieger haben ihr Leben gegeben. 856 01:19:17,950 --> 01:19:20,000 Wenn so viele tapfere Krieger sind schon gestorben, 857 01:19:20,200 --> 01:19:22,500 Warum schickst du mich dann? bis zum Roten Fort? 858 01:19:23,660 --> 01:19:25,580 Hängen Sie mich einfach hier in Golconda auf. 859 01:19:25,830 --> 01:19:27,330 Ich werde an dem Ort sterben, an dem ich geboren wurde. 860 01:19:27,450 --> 01:19:30,000 Es gibt nur ein Koh-i-Noor auf dieser Erde. 861 01:19:30,290 --> 01:19:33,870 Um es nach Hause zu bringen, brauchen wir eine Waffe des Schicksals, wie Lord Ramas Pfeil. 862 01:19:34,700 --> 01:19:36,750 Wir glauben, dass Sie es sind. 863 01:19:37,830 --> 01:19:40,910 Du bist derjenige der viele Fähigkeiten beherrschte. 864 01:19:41,540 --> 01:19:45,290 Dennoch hast du Charminar verlassen nur weil es nicht in deinen Sack passt. 865 01:19:45,870 --> 01:19:47,500 Sonst hättest du... 866 01:19:54,330 --> 01:19:57,120 Gulfam Khan! Mein Spion! 867 01:19:57,200 --> 01:20:00,330 Er hat Shahjahanabad überwacht seit drei Jahren eng zusammen. 868 01:20:00,500 --> 01:20:02,950 Er kennt jeden Zentimeter des Roten Forts. 869 01:20:03,540 --> 01:20:04,450 Veera! 870 01:20:05,080 --> 01:20:08,830 Alamgir wird dich töten, wenn du erwischt wirst Diebstahl des Koh-i-Noor. 871 01:20:08,910 --> 01:20:12,200 Wir bringen dich um, wenn du zurückkommst ohne Koh-i-Noor. 872 01:20:12,410 --> 01:20:14,950 Wenn Sie versuchen wegzulaufen mit dem Koh-i-Noor... 873 01:20:15,120 --> 01:20:17,950 Portugiesischer Kriegsheld, unser Alphonsa-- 874 01:20:18,000 --> 01:20:20,290 Er kann nicht einmal berühren der Saum meines Gewandes! 875 01:20:51,620 --> 01:20:54,330 Verzeihung, Tanashah! 876 01:20:55,910 --> 01:20:58,040 Jedes Jahr verschicken Sie mit Kurkuma getränkten Reis 877 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 an unseren Herrn Bhadrachalam Sita Rama. 878 01:21:00,790 --> 01:21:02,870 Deshalb respektiere ich dich. 879 01:21:04,200 --> 01:21:06,580 Sie sagten, es sei Golcondas Stolz, oder? 880 01:21:07,950 --> 01:21:09,620 Ich werde es zurückbringen, um es wiederherzustellen. 881 01:21:10,950 --> 01:21:13,540 Der Kolluru-Diamant gefunden im Einzugsgebiet des Krishna-Flusses, 882 01:21:14,700 --> 01:21:16,080 werde sicher wiederkommen... 883 01:21:20,410 --> 01:21:21,500 zum Wohnsitz seiner Mutter. 884 01:21:58,250 --> 01:22:00,250 - Friede sei mit dir! - Und Friede sei auch mit dir. 885 01:22:03,950 --> 01:22:05,000 Wer sind all diese Leute? 886 01:22:06,160 --> 01:22:09,450 Er ist Abdullah! Der vertrauenswürdigste Mann der Nawab. 887 01:22:10,410 --> 01:22:11,830 Er kommt mit uns. 888 01:22:12,910 --> 01:22:16,160 Ich brauche keine Muskeln, ich brauche Weisheit. 889 01:22:17,120 --> 01:22:19,200 - Wie meinst du das? - Ich will mein Team! 890 01:22:22,870 --> 01:22:23,910 Das ist für dich, Abbanna. 891 01:22:23,950 --> 01:22:25,950 Wir sind Veera so nahe gekommen in nur wenigen Tagen. 892 01:22:26,040 --> 01:22:28,540 Ich hätte nie gedacht, dass er gehen würde genauso schnell. 893 01:22:28,750 --> 01:22:32,000 Das bete ich zumindest zu Gott im nächsten Leben, 894 01:22:32,290 --> 01:22:34,330 Wir dürfen gemeinsam etwas trinken. 895 01:22:34,500 --> 01:22:35,870 Möge dies seiner Seele Frieden bringen. 896 01:22:57,120 --> 01:22:58,250 Ich lebe. 897 01:22:58,750 --> 01:22:59,950 Veera? Veera! 898 01:23:00,040 --> 01:23:01,620 - Du bist nicht verletzt, oder? - Nein. 899 01:23:01,750 --> 01:23:02,580 Veera, wer sind sie? 900 01:23:03,950 --> 01:23:05,950 Diese Idioten arbeiten für Abdul Qutub Shah. 901 01:23:06,620 --> 01:23:08,080 Qutub Shahs Männer? 902 01:23:08,700 --> 01:23:11,540 Also hast du uns geopfert für dein eigenes Überleben? 903 01:23:11,660 --> 01:23:16,080 Schauen Sie, sehen Sie, wie er starrt! Er wird mich mit zahlreichen Stichen töten. 904 01:23:16,120 --> 01:23:18,120 - Wir lassen nicht zu, dass du uns opferst? - Hör mir zu. 905 01:23:18,370 --> 01:23:20,290 - Wir werden niemals zulassen-- - Hör zu, du Narr! 906 01:23:20,750 --> 01:23:22,290 Geh und sei eine Weile still. 907 01:23:22,540 --> 01:23:23,830 Wir müssen nach Delhi gehen. 908 01:23:24,250 --> 01:23:26,790 - Ich erkläre es später. - Ich werde nicht kommen! 909 01:23:27,330 --> 01:23:28,830 Verlass mich. Hey, Veera! 910 01:23:29,080 --> 01:23:31,000 Wegen dir bin ich im Gefängnis gelandet. 911 01:23:31,040 --> 01:23:33,620 Mit dir nach Delhi zu gehen würde bedeuten Ich werde ganz bestimmt den Kopf verlieren! 912 01:23:33,660 --> 01:23:35,080 Hey, hör auf! 913 01:23:35,540 --> 01:23:37,830 Veera, wir leben, 914 01:23:38,000 --> 01:23:41,500 und unsere Familien sind in Sicherheit, alles wegen dir. 915 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 Nun, was auch immer Sie sagen werden, wir werden es tun. Hey! 916 01:23:45,370 --> 01:23:46,790 Du hast gesagt, du wolltest Weisheit ... 917 01:23:47,200 --> 01:23:50,290 Es scheint ihnen, als ob es ihnen an Weisheit mangelt. 918 01:23:50,370 --> 01:23:52,830 Oh, ich wusste nicht, dass Weisheit erforderlich ist groß und gebaut sein! 919 01:23:54,790 --> 01:23:57,870 So weise Menschen sind unsichtbar. 920 01:23:57,950 --> 01:23:59,910 Wir übernehmen die Aufgabe, die Sie mir übertragen haben. 921 01:24:00,120 --> 01:24:02,450 Wenn nicht, sagen Sie es Qutub Shah selbst damit klarzukommen. 922 01:24:04,080 --> 01:24:06,830 Das sind die Genehmigungspapiere Wir müssen in Delhi bleiben. 923 01:24:11,830 --> 01:24:14,950 Was ist das? Es ist auf Arabisch geschrieben, Ich kann es nicht verstehen. 924 01:24:16,660 --> 01:24:18,870 Sehr gut! Wo fangen wir an? 925 01:24:19,040 --> 01:24:22,040 Durch Burhanpur, Bundelkhand, Gwalior und Delhi. 926 01:24:56,790 --> 01:24:57,750 Euer Ehren! 927 01:25:03,250 --> 01:25:05,450 Der achte Mann ist von Golconda aus gestartet. 928 01:25:05,660 --> 01:25:07,830 Er darf Delhi nicht lebend erreichen. 929 01:25:19,620 --> 01:25:21,790 Sie sind uns nur ein kleines Stück voraus. 930 01:25:22,160 --> 01:25:24,080 Wir müssen sie einholen. 931 01:25:25,160 --> 01:25:26,120 Lass uns gehen! 932 01:25:52,950 --> 01:25:54,040 Hey, Gulfam! 933 01:25:55,870 --> 01:25:57,450 Es ist nicht sicher, noch weiter zu gehen. 934 01:25:57,910 --> 01:25:59,410 Wir sollten den Bergpfad nehmen. 935 01:26:01,160 --> 01:26:02,120 Warum? 936 01:26:02,410 --> 01:26:04,120 Die Vögel fliegen weg vom Berg. 937 01:26:04,750 --> 01:26:06,410 Der See ist still und ruhig. 938 01:26:06,500 --> 01:26:07,910 Ich glaube, es droht Gefahr. 939 01:26:08,080 --> 01:26:09,830 Wir sollten einen anderen Weg einschlagen. 940 01:26:10,000 --> 01:26:13,700 Gehen Sie den von Ihnen vorgeschlagenen Weg wird unsere Reise um weitere 20 Meilen verlängern. 941 01:26:13,790 --> 01:26:16,200 Wir werden Delhi nicht erreichen zum erwarteten Zeitpunkt. 942 01:26:16,250 --> 01:26:18,290 Wir werden Delhi nie erreichen wenn wir diesen Weg weitergehen! 943 01:26:18,370 --> 01:26:19,450 Wir werden sehen! 944 01:26:24,580 --> 01:26:26,620 Heute ist auch dein Test. Gehen! 945 01:27:45,120 --> 01:27:46,540 Verdammt, deine Diamanten! 946 01:27:46,790 --> 01:27:47,700 Oh nein! 947 01:27:47,910 --> 01:27:51,580 Wenn wir jetzt fallen, wird es einen geben nichts mehr zu finden. 948 01:27:51,660 --> 01:27:52,580 Habe ich recht? 949 01:27:54,040 --> 01:27:54,950 Wohin sind sie gegangen? 950 01:27:55,870 --> 01:27:59,080 Hey Leute! Warum hast du dort aufgehört? 951 01:27:59,200 --> 01:28:01,660 Du bist wie ein junger Mann hereingestürzt. 952 01:28:02,700 --> 01:28:03,830 Lerne von meinem Onkel. 953 01:28:03,950 --> 01:28:05,620 So halten Sie den Mund wenn du alt bist. 954 01:28:12,660 --> 01:28:14,200 Gulfam, geht es dir gut? 955 01:28:23,410 --> 01:28:24,290 Gulfam! 956 01:28:25,410 --> 01:28:27,660 Die Geschichte erinnert sich an mehr Menschen, die umgekommen sind 957 01:28:27,750 --> 01:28:29,950 indem man die Warnung ignoriert als diejenigen, die es beachteten. 958 01:28:37,540 --> 01:28:38,580 Wir müssen zuhören. 959 01:28:39,410 --> 01:28:41,200 Wir müssen auf Veeramallu hören. 960 01:29:18,080 --> 01:29:18,950 Hey! 961 01:29:19,540 --> 01:29:20,620 Hör auf mit dem Lärm. 962 01:29:21,660 --> 01:29:23,910 Genug von deiner Leistung. Iss das. 963 01:29:31,330 --> 01:29:32,830 Richtig rösten. 964 01:29:33,700 --> 01:29:34,830 Es ist unzureichend gekocht. 965 01:29:41,700 --> 01:29:44,450 Warum starrst du, Gulfam? 966 01:29:44,580 --> 01:29:45,870 Wollen Sie mir drohen? 967 01:29:47,700 --> 01:29:48,870 Bist Du böse auf mich? 968 01:29:51,120 --> 01:29:53,120 Ich habe viele wie dich gesehen. 969 01:29:53,830 --> 01:29:55,540 Munimanikyam, bitte sag es ihm 970 01:29:55,620 --> 01:29:57,290 Man darf Veeramallu nicht unterschätzen. 971 01:30:09,750 --> 01:30:11,290 Abbanna, Subbanna. 972 01:30:12,080 --> 01:30:12,950 Starten Sie den Beat! 973 01:30:16,500 --> 01:30:19,950 ♪ Hören Sie sich diese einzigartige Geschichte an ♪ 974 01:30:20,250 --> 01:30:23,660 ♪ Eine Geschichte, die von Herzen kommt ♪ 975 01:30:23,950 --> 01:30:27,500 ♪ Nicht jeder kann es begreifen So eine einfache Wahrheit ♪ 976 01:30:27,790 --> 01:30:31,160 ♪ Aber je mehr du zuhörst, Je mehr du Glück finden wirst ♪ 977 01:30:31,540 --> 01:30:35,000 ♪ Hören Sie sich diese einzigartige Geschichte an ♪ 978 01:30:35,250 --> 01:30:38,660 ♪ Eine Geschichte, die von Herzen kommt ♪ 979 01:30:42,700 --> 01:30:46,540 ♪ Wo gerade noch Schatten war, Halten Sie einen Moment inne, sonst verbrennen Sie sich das Bein ♪ 980 01:30:48,330 --> 01:30:52,080 ♪ Wo gerade noch Schatten war, Halten Sie einen Moment inne, sonst verbrennen Sie sich das Bein ♪ 981 01:30:52,120 --> 01:30:56,290 ♪ Du bist in einem seltsamen Wirbel gefangen Es kann blitzschnell umkippen, seien Sie vorsichtig ♪ 982 01:30:58,330 --> 01:30:59,330 ♪ Deshalb ♪ 983 01:30:59,830 --> 01:31:03,370 ♪ Hören Sie sich diese einzigartige Geschichte an ♪ 984 01:31:03,620 --> 01:31:07,080 ♪ Eine Geschichte, die von Herzen kommt ♪ 985 01:31:11,160 --> 01:31:13,540 ♪ Die Zweige sind trocken, aber... ♪ 986 01:31:14,410 --> 01:31:17,250 ♪ Die Kreaturen überleben ♪ 987 01:31:18,620 --> 01:31:21,290 ♪ Schau dir den Bergpfad an ♪ 988 01:31:22,330 --> 01:31:25,080 ♪ Der Sturm ist dir auf den Kopf gefallen ♪ 989 01:31:26,120 --> 01:31:28,250 ♪ Wenn du nicht zuhörst ♪ 990 01:31:29,540 --> 01:31:32,160 ♪ Du wirst jeden einzelnen Moment leiden ♪ 991 01:31:33,580 --> 01:31:37,330 ♪ Wenn du nicht zuhörst, Du wirst jeden einzelnen Moment leiden ♪ 992 01:31:37,410 --> 01:31:41,870 ♪ Warum sollte irgendjemand den Kopf schlagen? Gegen einen Stein, um ihn zu zerbrechen? ♪ 993 01:31:42,000 --> 01:31:42,910 ♪ Deshalb ♪ 994 01:31:43,000 --> 01:31:46,410 ♪ Hören Sie sich diese einzigartige Geschichte an ♪ 995 01:31:46,790 --> 01:31:50,290 ♪ Eine Geschichte, die von Herzen kommt ♪ 996 01:31:50,540 --> 01:31:54,000 ♪ Hören Sie sich diese einzigartige Geschichte an ♪ 997 01:31:54,290 --> 01:31:57,330 ♪ Eine Geschichte, die von Herzen kommt ♪ 998 01:31:57,410 --> 01:31:58,540 Hör auf damit! 999 01:32:01,540 --> 01:32:04,160 - Hier tummeln sich wilde Tiere. - Ist es? 1000 01:32:04,620 --> 01:32:07,000 - Ich werde bis zur ersten Stunde Wache halten. - Oh? 1001 01:32:07,080 --> 01:32:09,950 Alphonsa wird darüber wachen den Rest der Nacht. 1002 01:32:10,870 --> 01:32:12,200 Sie werden also Wache halten. 1003 01:32:12,540 --> 01:32:14,750 Wir brechen früh am Morgen auf. Alle schlafen jetzt! 1004 01:33:34,750 --> 01:33:37,000 Hey! Warum zielst du mit der Waffe auf mich? 1005 01:33:37,040 --> 01:33:41,660 Vielleicht, weil ich vorne bin von euch allen in Heldentum und Tapferkeit. 1006 01:33:41,910 --> 01:33:43,080 Verdammt! 1007 01:33:43,120 --> 01:33:45,620 Also, das wolltest du töte mich im Schlaf? 1008 01:33:47,620 --> 01:33:50,540 Munimanikyam hat keine Angst dieser Waffen! 1009 01:33:56,160 --> 01:33:58,290 Ich werde mein Leben platzieren auf einer Platte und schleudere es! 1010 01:33:58,620 --> 01:33:59,500 Hey! 1011 01:34:06,040 --> 01:34:08,790 Oh Gott! Veera! 1012 01:34:09,000 --> 01:34:12,080 Veera, bitte rette uns! Oh Gott! 1013 01:34:26,250 --> 01:34:27,580 Du bist ein mutiger Krieger, nicht wahr? Geh und kämpfe gegen sie. 1014 01:34:27,910 --> 01:34:28,910 Ruhig sein! 1015 01:34:29,250 --> 01:34:31,660 Hast du dir die Größe angeschaut? von diesen Zähnen? Oh Gott! 1016 01:34:39,870 --> 01:34:41,080 Sei vorsichtig, Veera! 1017 01:35:35,370 --> 01:35:36,330 Gott sei Dank. 1018 01:35:37,160 --> 01:35:40,000 Warum hast du mich vom Schießen abgehalten? Es war direkt vor meiner Waffe! 1019 01:35:40,040 --> 01:35:42,370 Es ist nicht fair, einzumarschieren sein Territorium und nehmen ihm das Leben. 1020 01:35:42,950 --> 01:35:43,790 Habe es? 1021 01:35:43,830 --> 01:35:44,790 Veera. 1022 01:35:44,830 --> 01:35:48,080 Was hast du gezaubert? mit deinen Augen? Sie sind einfach gegangen. 1023 01:35:48,910 --> 01:35:49,750 Ich habe mit ihnen gesprochen. 1024 01:35:50,700 --> 01:35:52,660 - Du hast gesprochen? Was hast du gesagt? - Ja. 1025 01:35:52,910 --> 01:35:55,370 Es fragte mich, warum ich in seinem Territorium sei. 1026 01:35:56,000 --> 01:35:58,870 Ich habe das gesagt, weil du viel besser bist als diese Tiere. 1027 01:35:59,120 --> 01:36:00,950 Als er das hörte, brach er in Gelächter aus. 1028 01:36:03,950 --> 01:36:05,950 - Er hat gelacht? - Ja, das hat er. 1029 01:36:06,250 --> 01:36:08,410 Dann fragte er mich wer diese schmutzigen Leute sind. 1030 01:36:08,500 --> 01:36:10,250 - Du meinst uns? - Ja. 1031 01:36:10,370 --> 01:36:11,790 Ich sagte, dass sie meine Freunde sind. 1032 01:36:11,950 --> 01:36:15,200 Es kam etwas näher und sagte: „Schau, Veera, du scheinst unschuldig zu sein.“ 1033 01:36:16,830 --> 01:36:19,290 „Sei vorsichtig mit diesen bösen Leuten.“ 1034 01:36:19,950 --> 01:36:21,450 Als ich das hörte, lachte ich laut. 1035 01:36:24,290 --> 01:36:25,540 Du hast also auch gelacht? 1036 01:36:25,580 --> 01:36:27,040 - Das hast du nicht verstanden? - Ich habe es deutlich gespürt. 1037 01:36:28,120 --> 01:36:30,160 Dann fragte er mich höflich: 1038 01:36:30,370 --> 01:36:34,120 „Diese bösen und schmutzigen Leute scheinen voller Fett zu sein. Darf ich sie essen? 1039 01:36:34,950 --> 01:36:39,620 Dann sagte ich: „Du hast sie einfach böse genannt.“ und schmutzig. Sie werden deinen Magen verärgern. 1040 01:36:39,700 --> 01:36:43,000 Es hieß: „Du hast recht, Veera.“ Dann lachten wir beide laut. 1041 01:36:43,080 --> 01:36:44,450 Gut gesagt! 1042 01:36:48,540 --> 01:36:50,950 - Du und das Biest? - Ja. Warum? 1043 01:36:51,620 --> 01:36:53,500 - Fühlte es sich nicht so an? - Das hat es definitiv getan. 1044 01:36:53,580 --> 01:36:56,620 Ich habe ihm geraten, sicher nach Hause zurückzukehren, da es schon ziemlich spät war. 1045 01:36:56,790 --> 01:36:58,950 Er gab Küsse, bevor er ging. 1046 01:37:07,830 --> 01:37:08,790 - Küsse? - Ja. 1047 01:37:08,870 --> 01:37:11,080 Du hast in so kurzer Zeit so viel gesprochen, oder? 1048 01:37:11,750 --> 01:37:13,700 - Warum nicht? Ist das nicht möglich? - Das ist es. 1049 01:37:13,790 --> 01:37:15,000 Komm, machen wir uns bereit für die Reise. 1050 01:37:15,160 --> 01:37:17,370 Hey! Gulfam. Bleib. 1051 01:37:17,790 --> 01:37:21,040 Außer dem Menschen keine anderen Tiere In der Natur streben Menschen freiwillig nach Gewalt. 1052 01:37:21,870 --> 01:37:24,910 Sie töten nur aus Hunger oder Angst. 1053 01:37:25,830 --> 01:37:28,620 Sie werden nicht unnötig töten wie du oder er. 1054 01:37:29,250 --> 01:37:30,080 Hau ab. 1055 01:37:31,040 --> 01:37:34,450 Ich sah ihm in die Augen und sagte: „Wir werden dir nichts tun.“ 1056 01:37:36,040 --> 01:37:37,370 Er glaubte mir und ging. 1057 01:37:45,450 --> 01:37:48,410 Vor langer Zeit gab es einen Mann der mit einem Blick mit Tieren sprechen konnte. 1058 01:37:48,540 --> 01:37:50,830 Das war Prophet Suleman. 1059 01:37:52,830 --> 01:37:56,040 Der heilige Franz von Assisi wurde einst gerettet ein Dorf in Italien von einem Rudel Wölfe 1060 01:37:56,120 --> 01:37:59,120 indem man einfach mit ihnen spricht durch ihre Augen. 1061 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Jetzt geht es dir besser. 1062 01:38:02,540 --> 01:38:05,370 Woher kennt er diese Tricks? 1063 01:38:06,410 --> 01:38:07,790 Wo hat er sie gelernt? 1064 01:38:33,540 --> 01:38:34,450 Veera! 1065 01:38:40,790 --> 01:38:42,410 Bitte kommen Sie. Was willst du? 1066 01:38:46,870 --> 01:38:49,620 - Wem gehört das? - Vor zwei Tagen war ein Mädchen hier. 1067 01:38:49,790 --> 01:38:53,040 Sie war sehr schön, genau wie der Mond. 1068 01:38:53,200 --> 01:38:54,700 Das könnte ihr gehören. 1069 01:38:55,000 --> 01:38:56,700 Wohin ist sie gegangen? 1070 01:38:59,700 --> 01:39:01,410 Ich glaube, sie ging darauf zu Reva-Basar. 1071 01:39:01,540 --> 01:39:03,000 - Reva-Basar? - Ja. 1072 01:39:03,700 --> 01:39:07,620 Die Leute verkaufen dort gestohlene Waren. Es ist eine Diebeshöhle! 1073 01:39:07,700 --> 01:39:10,040 - Jeder dort ist ein Dieb. - Oh nein, Diebe? 1074 01:39:10,370 --> 01:39:11,200 Ja. 1075 01:39:11,250 --> 01:39:13,620 Diese armen Leute Scheinbar Angst vor Dieben zu haben. 1076 01:39:15,120 --> 01:39:16,000 Gib es. 1077 01:39:17,870 --> 01:39:19,750 Das arme Mädchen könnte es tun werde da drüben erwischt. 1078 01:39:20,040 --> 01:39:21,500 Warum hilfst du ihr nicht? 1079 01:39:22,040 --> 01:39:24,830 Wir müssen ihr nicht helfen, Wir müssen ihren Opfern helfen! 1080 01:39:24,910 --> 01:39:27,000 - Ja! - Aufleuchten! 1081 01:39:46,330 --> 01:39:48,080 - Diamant. - Wo? 1082 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Da drüben. 1083 01:39:50,330 --> 01:39:52,080 Das ist ein seltener Diamant! 1084 01:39:52,910 --> 01:39:55,200 - Welchen Preis sollten wir dafür angeben? - Preis? 1085 01:39:55,410 --> 01:39:56,660 Wir können sogar unser Leben anbieten. 1086 01:39:56,870 --> 01:39:59,540 Für ihre diamantengleiche Schönheit, oder ihre Eleganz? 1087 01:39:59,620 --> 01:40:00,660 Majestätisch! 1088 01:40:00,870 --> 01:40:02,370 So majestätisch! 1089 01:40:02,540 --> 01:40:06,790 ♪ Eine Schönheit ging direkt an meiner Seite vorbei, Ich habe ihren Namen und ihren Wohnort vergessen ♪ 1090 01:40:06,870 --> 01:40:10,950 ♪ Augenbrauen gewölbt wie der Bogen eines Kriegers, Schoss einen Pfeil aus leuchtenden Augen ♪ 1091 01:40:19,500 --> 01:40:23,700 ♪ Oh Stern, sag mir einfach deinen Namen, Was ist der Preis, um diese Flamme zu verdienen? ♪ 1092 01:40:23,790 --> 01:40:28,250 ♪ Raub alles aus Gold, Münzen oder Schätze, die Sie vielleicht besitzen! ♪ 1093 01:40:31,660 --> 01:40:36,410 ♪ Die Augen werden sternenklar leuchten Wenn dein Körper Mondlicht ist ♪ 1094 01:40:36,540 --> 01:40:40,540 ♪ Wie viel kostet der Open Sky? Wie auch immer, versuchen Sie es gar nicht erst! ♪ 1095 01:40:40,790 --> 01:40:44,910 ♪ Die Augen werden sternenklar leuchten Wenn dein Körper Mondlicht ist ♪ 1096 01:40:45,080 --> 01:40:48,910 ♪ Wie viel kostet der Open Sky? Wie auch immer, versuchen Sie es gar nicht erst! ♪ 1097 01:41:23,250 --> 01:41:27,290 ♪ Jeder Tropfen glänzt Wie ein so seltener Diamant, ♪ 1098 01:41:27,500 --> 01:41:31,620 ♪ Fühlt sich an wie Sonnenuntergang Wenn ich meinen Blick schließe ♪ 1099 01:41:31,790 --> 01:41:35,500 ♪ Scharf wie ein Speer, die Taillenspitze leuchtet, ♪ 1100 01:41:36,040 --> 01:41:40,000 ♪ Die Rüstung zerbrach, alle Herzen erstarrten ♪ 1101 01:41:41,200 --> 01:41:44,580 - Wow! Sie sind so schön! - Komm, lass uns ins Zimmer gehen. 1102 01:41:46,500 --> 01:41:50,750 ♪ Wenn ich den Atem so fest anhalte, Könige zittern in der Nacht ♪ 1103 01:41:50,870 --> 01:41:55,000 ♪ Adlige kommen, um den Nabel zu betrachten ♪ 1104 01:41:55,160 --> 01:41:59,250 ♪ Die Augen werden sternenklar leuchten Wenn dein Körper Mondlicht ist ♪ 1105 01:41:59,370 --> 01:42:03,250 ♪ Wie viel kostet der Open Sky? Wie auch immer, versuchen Sie es gar nicht erst! ♪ 1106 01:42:20,620 --> 01:42:24,870 ♪ Augen wie Brunnen, so dunkel und tief, Kohl hat den Rauch zum Fegen verwandelt ♪ 1107 01:42:24,950 --> 01:42:29,080 ♪ Beißen Sie sich auf die Lippe, Sie werden den Charme sehen, Sogar alte Männer fühlen sich jung und warm! ♪ 1108 01:42:29,120 --> 01:42:33,370 ♪ Wir waren in betrunkener Glückseligkeit verloren, So hat unsere Haut Feuer gefangen ♪ 1109 01:42:33,410 --> 01:42:37,700 ♪ Das Bett wurde nur einmal dekoriert, Auch wenn Sie sich entscheiden, sich nicht festzulegen ♪ 1110 01:42:39,790 --> 01:42:43,910 ♪ Hat jemand mitgebracht? Hier ist der Schatz der Liebe? ♪ 1111 01:42:44,000 --> 01:42:47,910 ♪ Mein Herz wird nicht in der Gruft bleiben ♪ 1112 01:42:48,290 --> 01:42:52,330 ♪ Ist es Spaß oder Strafe, dieses Gnadenspiel? ♪ 1113 01:42:52,500 --> 01:42:56,370 ♪ Werden diejenigen, die auf Schritt und Tritt verkauft werden, den Preis zahlen? ♪ 1114 01:43:00,950 --> 01:43:05,080 ♪ Hat jemand mitgebracht? Hier ist der Schatz der Liebe? ♪ 1115 01:43:05,250 --> 01:43:09,250 ♪ Mein Herz wird nicht in der Gruft bleiben ♪ 1116 01:43:09,500 --> 01:43:13,660 ♪ Ist es Spaß oder Strafe, dieses Gnadenspiel? ♪ 1117 01:43:13,750 --> 01:43:17,830 ♪ Werden diejenigen, die auf Schritt und Tritt verkauft werden, den Preis zahlen? ♪ 1118 01:43:39,910 --> 01:43:41,200 Wohin wirst du fliehen? 1119 01:44:04,910 --> 01:44:06,700 Bravo! 1120 01:44:06,830 --> 01:44:08,910 Was soll das für ein Drama, du schlauer Teufel? 1121 01:44:11,120 --> 01:44:12,000 Hey! 1122 01:44:12,620 --> 01:44:13,790 Du... 1123 01:44:14,330 --> 01:44:16,700 übergab mich dem Nawab, 1124 01:44:16,870 --> 01:44:19,000 und du bist hier draußen Tanzen, als wäre es keine große Sache? 1125 01:44:19,120 --> 01:44:20,120 Das stimmt, Veera. 1126 01:44:20,200 --> 01:44:21,830 - Frag sie, Veera. - Hey, halt die Klappe! 1127 01:44:23,830 --> 01:44:26,450 Hey, das Mindeste, was du jetzt tun kannst, ist Sag mir die Wahrheit. 1128 01:44:29,830 --> 01:44:31,250 - Visanna. - Veera. 1129 01:44:31,620 --> 01:44:34,660 - Wie hoch ist die Strafe in diesem Fall? - Wir nähen ihnen den Mund. 1130 01:44:35,080 --> 01:44:36,660 Wir fesseln sie. 1131 01:44:37,450 --> 01:44:39,450 NEIN! NEIN! Ich werde dir die Wahrheit sagen. 1132 01:44:40,750 --> 01:44:44,450 Ich brauchte Geld zum Sparen andere Kurtisanen wie ich. 1133 01:44:45,120 --> 01:44:46,620 Ich wollte diese Diamanten stehlen, 1134 01:44:46,950 --> 01:44:48,910 um ihre Freiheit zu erkaufen. 1135 01:44:50,160 --> 01:44:52,620 Deshalb habe ich so getan mich in dich verlieben. 1136 01:44:53,910 --> 01:44:55,160 Oh mein Gott... 1137 01:44:55,370 --> 01:44:56,450 So ist es also. 1138 01:44:56,750 --> 01:44:57,910 Vorgetäuscht... 1139 01:44:58,660 --> 01:45:00,290 verliebe dich. Hä? 1140 01:45:03,040 --> 01:45:04,330 Hat vorgetäuscht, sich zu verlieben. 1141 01:45:11,910 --> 01:45:12,870 Lass uns gehen. 1142 01:45:13,580 --> 01:45:14,500 Wo? 1143 01:45:17,830 --> 01:45:18,790 Wohin? 1144 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 - Kommen. - Warum nehmen wir das... 1145 01:45:24,830 --> 01:45:26,410 Betrüger bei uns? 1146 01:45:27,290 --> 01:45:29,160 Meine Liebe war wahr. Lass uns gehen! 1147 01:45:32,080 --> 01:45:32,910 Gehen Sie weiter. 1148 01:45:48,660 --> 01:45:49,660 Festhalten! 1149 01:46:05,000 --> 01:46:05,870 Hey! 1150 01:46:12,870 --> 01:46:13,870 Mama! 1151 01:46:19,410 --> 01:46:22,120 Es ist Wasser! 1152 01:46:22,250 --> 01:46:25,040 Ich gebe euch, Kinder. Ich werde dir alles geben. 1153 01:46:26,950 --> 01:46:30,750 Bitte kein Drängen. Wir könnten es verschütten. 1154 01:46:30,950 --> 01:46:32,500 Jeder bekommt Wasser. 1155 01:46:32,910 --> 01:46:35,370 Haben Sie etwas Geduld. Ich gebe dir Wasser. 1156 01:46:35,540 --> 01:46:36,910 Warten! Oh nein! 1157 01:46:38,370 --> 01:46:41,750 Habe ich es dir nicht gesagt? Wir werden das Wasser verschütten? 1158 01:46:41,870 --> 01:46:43,620 Ich habe es dir gesagt. Habe ich nicht? 1159 01:46:43,700 --> 01:46:44,580 Was machst du? 1160 01:46:44,750 --> 01:46:46,450 Es ist in Ordnung. Kommen. 1161 01:46:48,370 --> 01:46:49,290 Weine nicht. 1162 01:46:52,450 --> 01:46:53,370 Komm, mein Sohn. 1163 01:46:55,290 --> 01:46:56,290 Es tut mir Leid. 1164 01:46:56,450 --> 01:46:57,500 Bitte verzeihen Sie mir. 1165 01:46:57,750 --> 01:46:59,160 - Habe das. - Sehen. 1166 01:47:01,700 --> 01:47:04,370 - Weine nicht, mein Sohn. - Sind Sie neu in diesem Bereich? 1167 01:47:05,080 --> 01:47:09,250 Nordindien hat es noch nie gesehen eine Hungersnot wie diese in einem Jahrhundert. 1168 01:47:18,040 --> 01:47:19,120 - Okay! - Habe es! 1169 01:47:19,290 --> 01:47:21,580 - Alle, öffnet die Tüten. - Offen. Offen! 1170 01:47:47,700 --> 01:47:48,950 Ich nehme eins. 1171 01:48:03,000 --> 01:48:04,700 - Möge Allah Sie segnen - Essen. 1172 01:48:04,830 --> 01:48:06,290 - Bruder! - Ja? 1173 01:48:07,450 --> 01:48:08,750 Da es nicht regnet, 1174 01:48:09,410 --> 01:48:11,160 wir hatten dieses Jahr keine Ernte. 1175 01:48:11,540 --> 01:48:13,250 Niemand kümmert sich um uns. 1176 01:48:14,200 --> 01:48:16,950 Ich weiß nicht, woher du kommst. 1177 01:48:17,700 --> 01:48:18,950 Du hast uns Wasser gegeben. 1178 01:48:19,790 --> 01:48:22,080 Du hast uns ernährt und vom Hunger befreit. 1179 01:48:24,660 --> 01:48:26,450 Ich werde zu Allah beten, dass... 1180 01:48:26,950 --> 01:48:30,290 Du erntest Erfolg in was auch immer Sie suchen. 1181 01:48:34,410 --> 01:48:36,830 Ihre Gebete werden nicht umsonst sein. 1182 01:48:36,950 --> 01:48:38,040 Habe Vertrauen. 1183 01:49:06,950 --> 01:49:09,500 - Was ist da los? - Ein großes Ritual. 1184 01:49:10,830 --> 01:49:12,040 Ein Ritual für den Regengott. 1185 01:49:25,410 --> 01:49:28,620 Ich bete für dieses karge, verbrannte Land durch Dürre mit Grün gefüllt werden. 1186 01:49:28,910 --> 01:49:31,700 Sie führen ein heiliges Ritual durch, um Lord Shiva zu besänftigen, 1187 01:49:32,080 --> 01:49:33,410 Wer trägt die Göttin Ganga? auf seinem Kopf. 1188 01:49:40,660 --> 01:49:42,700 Euer Ehren! Wir konnten sie nicht finden. 1189 01:49:42,950 --> 01:49:44,500 Egal wo sie sich verstecken, 1190 01:49:44,910 --> 01:49:46,750 Ich werde sie nicht verschonen. 1191 01:49:58,540 --> 01:49:59,700 Ihr Ungläubigen! 1192 01:50:01,370 --> 01:50:05,120 Das ist das Mogulreich! Diese Rituale kann man hier nicht haben. 1193 01:50:25,200 --> 01:50:26,290 Usman Khan! 1194 01:50:27,160 --> 01:50:30,410 Wenn er den ganzen Weg vom Deccan gekommen ist, er muss für uns da sein. 1195 01:50:33,080 --> 01:50:35,830 Wir sollten nicht hier bleiben noch eine Minute länger. Kommen! 1196 01:50:37,080 --> 01:50:38,080 Sei geduldig! 1197 01:50:43,330 --> 01:50:44,330 Abbanna. 1198 01:50:50,500 --> 01:50:53,950 ♪ Wenn Stolz da ist, ist alles möglich Der Tod ist ein dunkles Fest ♪ 1199 01:50:54,000 --> 01:50:55,580 ♪ Ob wir leben oder nicht ♪ 1200 01:51:36,330 --> 01:51:37,750 Dieses Lauffeuer wird nicht aufhören. 1201 01:51:38,080 --> 01:51:40,200 Sie werden zu Asche verbrennen zusammen mit dem Wald. 1202 01:51:40,290 --> 01:51:41,790 Kommen! Lass uns gehen! 1203 01:51:46,080 --> 01:51:49,330 ♪ Komm, zerreiße die Dämonen! ♪ 1204 01:51:52,790 --> 01:51:55,950 ♪ Komm, rette uns vor Die giftige Schlange ♪ 1205 01:51:56,080 --> 01:51:59,080 ♪ Sagen Sie Lord Mahadev Ehre ♪ 1206 01:51:59,200 --> 01:52:02,580 Sie haben einen Brand gelegt, um den Moguln Einhalt zu gebieten Soldaten daran hindern, das Ritual zu stören. 1207 01:52:03,700 --> 01:52:06,660 Und jetzt das gleiche Feuer könnte unser Leben fordern-- 1208 01:52:35,000 --> 01:52:38,790 ♪ Er ist wie ein Feuer, Der jede Schwierigkeit niederbrennt ♪ 1209 01:52:41,000 --> 01:52:44,330 Dies sollte die Hungersnot bringen Den Dorfbewohnern jetzt etwas Freude bereiten, oder? 1210 01:52:48,450 --> 01:52:51,660 ♪ Die wandernden Wolken stehlen Wasser, ♪ 1211 01:52:51,790 --> 01:52:55,120 ♪ Strömender Regen auf unfruchtbare Schicksale ♪ 1212 01:52:55,450 --> 01:52:57,500 Regen gibt es nicht als Kaste oder Glaubensbekenntnis. 1213 01:52:58,200 --> 01:53:00,540 Es behandelt alle Lebewesen gleich. 1214 01:53:01,910 --> 01:53:05,200 ♪ Du atmest dein Leben in unsere Seele ♪ 1215 01:53:06,910 --> 01:53:09,500 ♪ Hari Hara Veeramallu ♪ 1216 01:53:10,290 --> 01:53:12,910 ♪ Hari Hara Veeramallu ♪ 1217 01:53:13,540 --> 01:53:16,330 ♪ Dein Charme hat berührt Das Herz eines jeden ♪ 1218 01:53:22,000 --> 01:53:24,580 Du hast nicht nur das heilige Ritual geschützt... 1219 01:53:25,750 --> 01:53:27,790 sondern unser Glaube an Gott. 1220 01:53:31,500 --> 01:53:33,370 Das ist nicht nur Regen. 1221 01:53:33,580 --> 01:53:37,370 Die Gottheiten des Himmels habe dich gesalbt. 1222 01:53:40,160 --> 01:53:44,290 Was auch immer Ihre Mission ist, möge sie erfolgreich sein. 1223 01:53:45,290 --> 01:53:46,790 Mögest du siegreich sein. 1224 01:54:08,580 --> 01:54:10,700 Warte, Veera! 1225 01:54:14,660 --> 01:54:15,660 Wer bist du? 1226 01:54:16,950 --> 01:54:18,120 - Er ist-- - Hey! 1227 01:54:18,830 --> 01:54:21,000 Warum fragst du nochmal? Weißt du es nicht? 1228 01:54:21,120 --> 01:54:22,700 Er ist nur ein gewöhnlicher Dieb. 1229 01:54:23,450 --> 01:54:24,410 Gemeiner Dieb? 1230 01:54:25,540 --> 01:54:29,330 Wie würde ein gewöhnlicher Dieb Wussten Sie, dass es regnen würde? 1231 01:54:31,250 --> 01:54:34,080 Würde ein Weiser ihn grüßen? 1232 01:54:34,700 --> 01:54:37,000 Würde er darüber sprechen? solche philosophischen Ideen? 1233 01:54:39,830 --> 01:54:41,290 Du hast mich auf dem Berg gerettet. 1234 01:54:41,750 --> 01:54:43,200 Du hast diese Tiere im Wald gerettet. 1235 01:54:43,660 --> 01:54:44,950 Sag mir, wer bist du? 1236 01:54:48,750 --> 01:54:50,870 Warum hast du Veera nach Sarkar gebracht? 1237 01:54:51,000 --> 01:54:53,790 Weil er die Diamanten gestohlen hat von Tavernier in Machilipatnam. 1238 01:54:55,700 --> 01:54:59,290 Du denkst, du hast Veera ausgetrickst indem du vorgibst, ihn zu lieben, oder? 1239 01:55:00,450 --> 01:55:01,370 Ja. 1240 01:55:02,660 --> 01:55:06,700 Er wurde auf Sarkar aufmerksam, als er stahl die Diamanten in Machilipatnam. 1241 01:55:07,790 --> 01:55:11,120 Er hat einen Deal mit Sarkar abgeschlossen und ergab sich absichtlich dem Nawab. 1242 01:55:12,040 --> 01:55:16,040 Die ganze Zeit über glaubten wir, wir wären es diejenigen, die dich nach Delhi bringen. 1243 01:55:16,500 --> 01:55:19,540 Aber Sie zwingen uns, Ihrem Beispiel zu folgen. 1244 01:55:20,830 --> 01:55:23,790 Auch wenn deine Worte und Handlungen sind unterschiedlich, 1245 01:55:24,580 --> 01:55:28,120 Wir werden nicht glauben, dass Sie ein Dieb sind. 1246 01:55:28,330 --> 01:55:30,120 Sagen Sie uns, wer Sie sind! 1247 01:55:35,750 --> 01:55:36,660 Sag es uns! 1248 01:55:53,200 --> 01:55:57,120 ♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪ 1249 01:56:04,410 --> 01:56:08,120 ♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪ 1250 01:56:12,290 --> 01:56:15,450 ♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪ 1251 01:56:54,410 --> 01:56:55,370 Geh da lang! 1252 01:56:55,450 --> 01:56:58,450 Das ist ein heiliges Opfer, Du wirst verflucht sein! 1253 01:57:12,040 --> 01:57:13,410 Bitte tun Sie das nicht, Sir! 1254 01:57:14,540 --> 01:57:15,500 Was ist das? 1255 01:57:17,080 --> 01:57:19,000 Alles brannte zu Asche nieder, 1256 01:57:21,790 --> 01:57:23,950 Deine Götter sind nicht gekommen, um dich zu retten? 1257 01:57:39,580 --> 01:57:42,160 Glauben Sie noch an dieses Ton-Idol? 1258 01:57:46,540 --> 01:57:47,830 Ändere deine Religion! 1259 01:57:48,160 --> 01:57:49,410 Ändere deinen Gott! 1260 01:57:50,080 --> 01:57:54,200 Alamgirs Segen wird auf Sie niederprasseln. Segensregen. 1261 01:57:54,290 --> 01:57:55,830 Du hast dir genommen, was du wolltest. 1262 01:57:55,870 --> 01:57:58,000 - Bitte verlassen Sie diesen Ort. - Bitte gehen Sie. 1263 01:57:58,120 --> 01:58:00,160 Diese Leute werden unsere Befehle nicht befolgen. 1264 01:58:00,790 --> 01:58:04,290 - Zerbrich diesen Stein in Stücke! - Das ist kein bloßer Stein. 1265 01:58:09,040 --> 01:58:10,660 Es ist unser Glaube. 1266 01:58:25,580 --> 01:58:30,620 Ich werde deinen Glauben zerstören direkt vor deinen Augen! 1267 01:58:35,410 --> 01:58:36,830 Zerbrich es in Stücke! 1268 01:58:40,370 --> 01:58:43,580 ♪ Komm, zerreiße die Dämonen! ♪ 1269 01:58:51,200 --> 01:58:52,410 Verschone mich! 1270 01:58:52,830 --> 01:58:56,000 Wolltest du es nicht herausfinden? Wenn die Göttin zu unserer Rettung käme? 1271 01:58:57,620 --> 01:58:58,620 Verschone mich! 1272 01:59:04,540 --> 01:59:05,830 So kommt sie an. 1273 01:59:06,450 --> 01:59:08,660 - Bitte verzeihen Sie mir. - Kannst du dieser Wut standhalten? 1274 01:59:09,000 --> 01:59:11,910 ♪ Komm, zerreiße die Dämonen! ♪ 1275 01:59:12,200 --> 01:59:14,160 Bitte vergib mir! 1276 01:59:14,370 --> 01:59:18,120 ♪ Komm, rette uns vor Die giftige Schlange! ♪ 1277 01:59:29,160 --> 01:59:30,120 Unglaublich! 1278 01:59:30,830 --> 01:59:32,540 Fünf Tote mit einem einzigen Schlag? 1279 01:59:33,660 --> 01:59:35,000 Und nur ein Mann. 1280 01:59:35,750 --> 01:59:37,080 Du lügst! 1281 01:59:38,330 --> 01:59:39,830 Wenn ich meine Augen schließe... 1282 01:59:40,870 --> 01:59:42,410 Ich sehe immer noch seine strahlende Wut! 1283 01:59:44,290 --> 01:59:45,870 Sogar jetzt, 1284 01:59:46,830 --> 01:59:49,790 mein Herz zittert aus Angst vor dem, was ich sah. 1285 01:59:50,040 --> 01:59:52,870 Ein Mensch wie er kann niemals... 1286 01:59:53,250 --> 01:59:54,870 - schon einmal gesehen. - Maulana saab! 1287 01:59:55,160 --> 01:59:57,040 sagt die Wahrheit, König. 1288 01:59:57,290 --> 02:00:00,120 Der Name dieses Revolutionärs ist Veera! 1289 02:00:13,790 --> 02:00:15,370 Hinter seinem Mut... 1290 02:00:17,290 --> 02:00:19,080 liegt eine unbekannte Stärke. 1291 02:00:20,040 --> 02:00:22,790 Wissen Sie, wer diese Stärke ist? 1292 02:00:22,950 --> 02:00:25,290 Geographie, Architektur und Skulptur, 1293 02:00:25,370 --> 02:00:27,910 Archäologie und Astronomiewissenschaften... 1294 02:00:33,330 --> 02:00:37,000 Diese Disziplinen stammen aus die Weisheit der fünf Weisen des Gurukul. 1295 02:00:44,950 --> 02:00:48,000 Wir versuchen zu zerstören ihre Veden und Shastras. 1296 02:00:48,160 --> 02:00:49,790 Aber diese fünf Weisen, 1297 02:00:50,040 --> 02:00:53,870 habe sie aufgesogen in jede Zelle ihres Wesens. 1298 02:01:06,330 --> 02:01:10,120 Diese fünf lebenden und atmenden Veden- und Sastras-Experten, 1299 02:01:10,410 --> 02:01:12,500 sind zu einem Schutzschild gegen unsere Bemühungen geworden 1300 02:01:12,700 --> 02:01:16,750 ihre Religion auszulöschen und Lebensart. 1301 02:01:17,750 --> 02:01:19,750 Und das Schwert dieses Schildes ist... 1302 02:01:20,410 --> 02:01:21,250 Veera. 1303 02:01:21,410 --> 02:01:25,370 Veera wird zur Verteidigung kommen von jedem Tempel, den wir angreifen. 1304 02:01:26,000 --> 02:01:30,290 Also die hinduistische Gesellschaft ist endlich erwacht. 1305 02:01:31,450 --> 02:01:32,790 Veera ist ein Dolch ... 1306 02:01:33,580 --> 02:01:36,660 kollidiert mit dem Festung des Mogul-Sultanats. 1307 02:01:37,830 --> 02:01:40,500 Aber es wird nicht einmal gehen ein Kratzer an den Wänden. 1308 02:01:42,040 --> 02:01:44,700 Aber wenn wir nicht die Hand hacken der das Schwert hielt, 1309 02:01:45,000 --> 02:01:49,040 viele andere Dolche, Schwerter und Schilde werden sich gegen uns erheben, 1310 02:01:50,000 --> 02:01:52,120 Das ist inakzeptabel. 1311 02:01:53,450 --> 02:01:55,450 Der Lehrer der ganzen Welt, 1312 02:01:55,500 --> 02:01:58,200 der Arzt aller Krankheiten, 1313 02:01:58,700 --> 02:02:04,120 das Lagerhaus allen Wissens, Wir grüßen dich, Lord Dakshinamurthy. 1314 02:02:24,290 --> 02:02:26,870 Steh auf, steh auf. Komm ruhig mit mir. 1315 02:02:27,200 --> 02:02:28,830 Seien Sie schnell. Komm, steh auf. 1316 02:02:30,120 --> 02:02:31,790 Nandini, Nandini. 1317 02:02:32,120 --> 02:02:34,540 Aufstehen! Wir müssen sofort gehen. 1318 02:02:38,830 --> 02:02:40,410 Öffne schnell die unterirdische Kammer. 1319 02:02:43,040 --> 02:02:44,200 Alle gehen hinein. 1320 02:02:44,450 --> 02:02:45,580 Schnell! 1321 02:02:56,040 --> 02:02:57,250 Nandini, hör zu. 1322 02:02:58,700 --> 02:02:59,700 Nimm das. 1323 02:03:03,790 --> 02:03:06,200 - Jetzt geh. - NEIN! NEIN! 1324 02:03:08,620 --> 02:03:09,700 Bitte kommen Sie. 1325 02:03:21,160 --> 02:03:22,410 Euer Ehren! Hier ist niemand. 1326 02:03:27,620 --> 02:03:30,040 Finden Sie sie, wo immer sie sind. 1327 02:03:35,040 --> 02:03:37,250 Zerschmettere diese Skulptur in Stücke. 1328 02:03:40,950 --> 02:03:44,410 - Du kannst es jetzt kaputt machen. - Aber wir machen sie wieder. 1329 02:03:52,790 --> 02:03:53,620 Was ist-- 1330 02:03:53,750 --> 02:03:57,790 Ich werde euch alle von hier wegzerren und legt euer Leben Alamgir zu Füßen. 1331 02:04:14,620 --> 02:04:17,870 Todesurteil! Todesurteil! 1332 02:04:51,500 --> 02:04:52,660 Lob sei Gott! 1333 02:04:53,120 --> 02:04:56,000 Der Tod rückt näher. Du verblutest. 1334 02:04:57,000 --> 02:04:59,370 Aber kein Tropfen Schweiß auf seinem Gesicht. 1335 02:04:59,500 --> 02:05:01,750 Die Gläubigen neigen ihre Köpfe, um Befreiung beten. 1336 02:05:02,410 --> 02:05:04,080 Wir haben keine Angst vor dem Tod. 1337 02:05:05,870 --> 02:05:07,080 Töte uns! 1338 02:05:07,250 --> 02:05:09,330 Solange dieser Glaube anhält, 1339 02:05:09,580 --> 02:05:12,540 das Schicksal des Königreichs Hindustan bleiben unverändert. 1340 02:05:14,370 --> 02:05:18,410 Heute wird dieser Glaube mit Ihnen enden. 1341 02:05:18,500 --> 02:05:23,290 Solange Veera lebt, Unsere Künste und Wissenschaften werden weiterleben. 1342 02:05:31,750 --> 02:05:34,080 Die Kultur, die wir geerbt haben, muss so sein AN DIE NÄCHSTE GENERATION ÜBERGEBEN. 1343 02:05:38,750 --> 02:05:41,870 Veera! Er ist also der Hüter Ihres Glaubens. 1344 02:05:42,290 --> 02:05:43,950 Dann ist es unfair, dich zu töten. 1345 02:05:46,290 --> 02:05:49,750 Kündigen Sie das an Die geistlichen Führer sind in unserer Obhut. 1346 02:05:49,910 --> 02:05:54,660 Wir werden sehen, ob Veera wagt es, zu kommen und ihn zu retten. 1347 02:05:54,950 --> 02:05:59,370 Flüsse, die zum Meer fließen ... Das ist die Natur der Natur. 1348 02:05:59,500 --> 02:06:02,700 Aber wenn der Ozean ansteigt und auf einen Fluss trifft ... 1349 02:06:04,330 --> 02:06:05,330 Das ist ein Zeichen des Unglücks. 1350 02:06:05,410 --> 02:06:07,410 Kurz vor dem Mahalaya-Neumondtag, 1351 02:06:07,450 --> 02:06:11,500 so ein Unglück rast auf dich zu. 1352 02:06:11,830 --> 02:06:14,660 Merken Sie sich seinen Namen. 1353 02:06:16,000 --> 02:06:17,160 Veera! 1354 02:06:19,040 --> 02:06:20,290 So Gott will! 1355 02:06:21,120 --> 02:06:23,910 Aurangzeb wird darauf warten. 1356 02:06:24,830 --> 02:06:26,660 Sobald ich ihn zerquetsche... 1357 02:06:27,540 --> 02:06:30,200 Mein Schwert wird zu deiner Kehle zurückkehren. 1358 02:06:47,660 --> 02:06:49,750 Ich habe es allen versprochen, nach Hause zurückzukehren. 1359 02:06:50,950 --> 02:06:53,370 dass ich das Leben meines Lehrers beschütze als meine Gurudakshina. 1360 02:06:57,160 --> 02:06:58,500 Das ist der Grund, warum ich nach Delhi gehe. 1361 02:07:01,950 --> 02:07:05,580 Ich habe mit Sarkar gearbeitet zum Wohle der Nawab. 1362 02:07:06,660 --> 02:07:09,870 Ich habe in Machilipatnam gestohlen um ein Treffen mit ihm zu ermöglichen. 1363 02:07:11,410 --> 02:07:14,660 Du willst Koh-i-Noor... Und ich will meine Leute. 1364 02:07:14,910 --> 02:07:17,000 Alamgir hat Koh-i-Noor auf seiner Krone. 1365 02:07:17,250 --> 02:07:19,950 Die Weisen sind in Gefangenschaft in den Kerkern des Roten Forts. 1366 02:07:20,500 --> 02:07:23,580 Beide gleichzeitig befreien ist unmöglich. 1367 02:07:24,870 --> 02:07:27,250 Wir werden sterben, wenn wir versuchen, beides zu bekommen. 1368 02:07:28,330 --> 02:07:30,160 Diese Weisen, die sie gefangen genommen haben sind keine gewöhnlichen Männer. 1369 02:07:30,580 --> 02:07:34,700 Sie werden ihre Weisheit nicht nur an andere weitergeben dieser Generation, aber auch der nächsten. 1370 02:07:37,160 --> 02:07:39,950 Jeder von ihnen ist ein Koh-i-Noor in ihrem eigenen Recht. 1371 02:07:41,950 --> 02:07:44,620 Ich werde gerne mein Leben geben, um sie zu beschützen. 1372 02:07:45,160 --> 02:07:48,950 Aber ich weigere mich, mit eurem Leben zu spielen. 1373 02:07:52,330 --> 02:07:54,660 - Ich werde mich verabschieden. - Veera! 1374 02:07:55,500 --> 02:07:56,500 Warte, Veera. 1375 02:07:58,370 --> 02:08:02,200 Wir haben diese Aufgabe wissend angenommen es könnte uns das Leben kosten. 1376 02:08:02,410 --> 02:08:04,000 Jetzt, nachdem ich die Wahrheit erfahren habe ... 1377 02:08:06,040 --> 02:08:07,950 An deiner Seite zu sterben ist eine Ehre! 1378 02:08:09,870 --> 02:08:10,790 Veera! 1379 02:08:11,370 --> 02:08:12,790 Wir sind bei Ihnen. 1380 02:08:13,330 --> 02:08:14,950 Wenn Sie glauben, dass wir einen Beitrag leisten können, 1381 02:08:15,200 --> 02:08:17,580 Wir gehen gerne an Ihrer Seite bis Ihr Ziel erreicht ist. 1382 02:08:17,950 --> 02:08:19,580 Als nächstes erreichen wir den Kontrollposten. 1383 02:08:19,790 --> 02:08:23,330 Erst danach wird Ihnen die Durchfahrt gestattet Prüfung Ihrer Genehmigungsunterlagen. 1384 02:08:23,750 --> 02:08:24,750 Zusammen mit dir, 1385 02:08:26,450 --> 02:08:27,450 Nimm Abdullah, 1386 02:08:28,330 --> 02:08:30,370 und zwei davon. 1387 02:08:30,790 --> 02:08:32,250 Seien Sie vorsichtig mit einer Sache... 1388 02:08:32,330 --> 02:08:36,290 Was auch immer passieren mag, Lass sie nicht wissen, dass du Veera bist. 1389 02:08:36,660 --> 02:08:39,370 Der Rest von uns wird es tun Erreichen Sie Delhi über Benaras. 1390 02:08:51,790 --> 02:08:52,700 Veera! 1391 02:09:01,500 --> 02:09:05,080 Du gehst weg, und ich habe Angst davor... 1392 02:09:05,790 --> 02:09:08,000 wir werden uns vielleicht nicht wiedersehen. 1393 02:09:10,250 --> 02:09:15,450 Ich möchte um Vergebung bitten mit gefalteten Händen, um dich zu täuschen. 1394 02:09:16,330 --> 02:09:19,580 Dennoch wolltest du meine Hand halten und gemeinsam durchs Leben gehen. 1395 02:09:21,330 --> 02:09:23,410 Ich möchte dich wiedersehen. 1396 02:09:26,750 --> 02:09:29,540 Ich möchte bis zum Ende mit dir reisen. 1397 02:09:57,620 --> 02:09:59,580 Das ist der Moghul-Kontrollposten. 1398 02:09:59,790 --> 02:10:01,870 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! 1399 02:10:02,080 --> 02:10:07,200 Du betrittst das Königreich von Alamgir, König Aurangzeb. 1400 02:10:07,250 --> 02:10:09,370 Sie müssen die Maut bezahlen und Jizya-Steuern auf Ihre Einreise. 1401 02:10:09,410 --> 02:10:11,620 Gib die Münzen oder geh weg. 1402 02:10:11,910 --> 02:10:13,540 - Grüße, Sir. - Willkommen. 1403 02:10:15,830 --> 02:10:17,750 Hier muss man vorsichtig sein. 1404 02:10:22,910 --> 02:10:24,000 Maqbool... 1405 02:10:24,790 --> 02:10:26,410 ist der Kopf des Kontrollpostens. 1406 02:10:27,830 --> 02:10:30,080 Er ist Alamgir Aurangzebs entfernter Verwandter. 1407 02:10:30,160 --> 02:10:33,160 Es gibt keine Grenzen zu seiner Grausamkeit und Tyrannei. 1408 02:10:33,290 --> 02:10:35,080 Hier haben nur seine Befehle Vorrang. 1409 02:10:35,700 --> 02:10:37,500 Bevor er uns sieht... 1410 02:10:38,250 --> 02:10:39,750 wir müssen von hier weg. 1411 02:10:39,790 --> 02:10:41,160 Warum? Was wird er tun? 1412 02:10:41,330 --> 02:10:43,750 Er wird uns am Eingang aufhängen. 1413 02:10:43,950 --> 02:10:45,580 - Willst du gehängt werden? - Keine Notwendigkeit. 1414 02:10:45,790 --> 02:10:48,120 Warum sollten wir ihn belästigen? 1415 02:10:48,250 --> 02:10:50,620 Aufleuchten. Lasst uns ruhig hier verschwinden. 1416 02:10:52,620 --> 02:10:54,950 Hey, Kafir! Gehen Sie von der anderen Seite! 1417 02:10:55,910 --> 02:11:00,410 Hört zu, Kafire. Betreten Sie nicht von hier aus. Nehmen Sie den anderen Eingang. 1418 02:11:02,200 --> 02:11:06,910 Von hier aus betreten alle Kafire den Tempel und dort drüben stehen. 1419 02:11:07,410 --> 02:11:10,870 Das ganze Gerede über Kaffern. Aber wer sind sie wirklich? 1420 02:11:11,250 --> 02:11:14,500 Diejenigen, die Schlangen Milch anbieten und Anbetungssteine. 1421 02:11:14,580 --> 02:11:16,660 - Meinst du uns? - Ja, das bist du. 1422 02:11:18,040 --> 02:11:22,370 Alamgir hat angeordnet, dass Sie zahlen müssen Jizya-Steuer für die Betreuung. 1423 02:11:22,580 --> 02:11:24,330 Dieser Weg ist Hindus verboten vom Weiterreiten zu Pferd. 1424 02:11:24,830 --> 02:11:27,040 Pathan und ich wird die muslimische Tür benutzen. 1425 02:11:27,330 --> 02:11:29,200 Ohne eintreten jeden Verdacht erregen. 1426 02:11:33,410 --> 02:11:34,250 Weitergehen! 1427 02:11:41,000 --> 02:11:42,200 Beeil dich! 1428 02:11:43,250 --> 02:11:46,660 Idole, die über diesen Punkt hinausgehen, sind nicht erlaubt. Wer auf frischer Tat ertappt wird, wird bestraft. 1429 02:11:48,500 --> 02:11:49,330 Hey! 1430 02:11:51,450 --> 02:11:52,450 Hey! 1431 02:11:53,200 --> 02:11:54,330 Was ist in diesem Sack? 1432 02:11:54,830 --> 02:11:55,830 Zeig mir! 1433 02:12:00,000 --> 02:12:01,080 Du... 1434 02:12:13,790 --> 02:12:14,620 Kafir! 1435 02:12:34,620 --> 02:12:35,660 Hey, beweg es. 1436 02:12:36,410 --> 02:12:37,540 Bleiben Sie in Bewegung. 1437 02:12:37,910 --> 02:12:38,950 Bewegen! 1438 02:12:39,750 --> 02:12:41,120 Bewegen! 1439 02:12:48,000 --> 02:12:49,790 Nehmen Sie es bitte. Unsere harte Arbeit. 1440 02:12:50,120 --> 02:12:51,120 Stehen Sie aufrecht! 1441 02:12:53,540 --> 02:12:54,660 Los geht's. 1442 02:12:59,790 --> 02:13:01,450 Versuchen Sie uns zu täuschen? 1443 02:13:22,160 --> 02:13:23,450 Du kannst das nicht mit nach drinnen nehmen. 1444 02:13:47,290 --> 02:13:51,120 Alle grüßen die Bholenath! Alle grüßen die Bholenath! 1445 02:14:09,450 --> 02:14:10,410 Ruhig sein! 1446 02:14:12,450 --> 02:14:13,870 Hören Sie sofort mit dem Aufruhr auf. 1447 02:14:14,700 --> 02:14:16,410 Heute gibt es kein Entrinnen vor der Bestrafung. 1448 02:14:18,950 --> 02:14:21,620 Wie kannst du es wagen, hier reinzukommen? Loblieder singen? 1449 02:14:21,830 --> 02:14:25,540 Wussten Sie nicht, dass Musik verboten ist? im Königreich Alamgir? 1450 02:14:27,330 --> 02:14:30,200 Verdammt! Sie nehmen viel Geld. 1451 02:14:30,500 --> 02:14:32,250 Was nützt es, sie zu verfluchen? 1452 02:14:32,290 --> 02:14:34,160 Wenn ein Esel auf dem Thron sitzt, 1453 02:14:34,250 --> 02:14:36,660 wir müssen überweisen oder zahlen Sie, was auch immer es verlangt! 1454 02:14:36,870 --> 02:14:37,830 In Ordnung. Weitergehen. 1455 02:14:38,160 --> 02:14:39,040 Los geht's. 1456 02:14:43,660 --> 02:14:44,700 Drei Mitglieder. 1457 02:14:51,080 --> 02:14:52,410 Gib es mir. 1458 02:14:55,410 --> 02:14:56,500 Da ist nichts drin-- 1459 02:14:56,750 --> 02:14:57,950 - Vater! - Lieb! 1460 02:15:02,700 --> 02:15:04,120 In Ordnung. Das ist also nichts? 1461 02:15:07,500 --> 02:15:11,540 ♪ Om Namah Shivay ♪ 1462 02:15:13,500 --> 02:15:15,120 Das ist es also, was Sie verheimlicht haben? 1463 02:15:16,370 --> 02:15:18,830 Du! Ich habe dir gesagt, dass Götzen verboten sind. 1464 02:15:19,000 --> 02:15:20,370 Weißt du das nicht?! 1465 02:15:20,410 --> 02:15:23,410 Es ist kein Idol. Es ist ein Kristall-Lingam. 1466 02:15:23,870 --> 02:15:25,700 - Wir verwenden es in unseren täglichen Gebeten. - Den Mund halten! 1467 02:15:26,290 --> 02:15:29,250 Jetzt sag! Was hast du gedacht? 1468 02:15:29,410 --> 02:15:30,500 Vater! 1469 02:15:31,080 --> 02:15:32,080 Vater! 1470 02:15:33,330 --> 02:15:34,290 Vater! 1471 02:15:36,580 --> 02:15:37,580 Vater! 1472 02:15:39,950 --> 02:15:41,000 Hey! 1473 02:15:41,500 --> 02:15:44,580 - Gib es mir! - Schon gut! Schon gut! 1474 02:15:46,450 --> 02:15:47,580 Mutter! 1475 02:15:48,120 --> 02:15:49,330 Bleiben Sie in Bewegung! 1476 02:15:58,450 --> 02:15:59,500 Beweg dich, beweg dich. 1477 02:16:00,000 --> 02:16:02,330 - Komm zurück! - Was denkst du über dich?! 1478 02:16:07,290 --> 02:16:09,750 Was wirst du dir ansehen? Ist das eine Show für Sie? 1479 02:16:12,910 --> 02:16:15,250 Bitten Sie Ihren Gott, zu kommen. Warum willst du nicht? 1480 02:16:21,660 --> 02:16:24,700 ♪ Zur Zeit der Zerstörung, Bhairava tanzt in seiner wilden Form ♪ 1481 02:16:24,830 --> 02:16:28,120 ♪ Der Himmel bebt, die Erde bebt, Ein toller Klang erklingt ♪ 1482 02:16:31,160 --> 02:16:34,450 ♪ Die Truhe der Dunkelheit wird zerrissen, Eine pralle Sonne entzündet ♪ 1483 02:16:34,500 --> 02:16:37,540 ♪ Die Unglücklichen werden beschützt, Dämonen werden verschlungen ♪ 1484 02:16:37,580 --> 02:16:38,410 Hey! 1485 02:16:49,290 --> 02:16:52,330 ♪ Komm, zerreiße die Dämonen! ♪ 1486 02:16:52,370 --> 02:16:55,700 ♪ Komm, rette uns vor Die giftige Schlange! ♪ 1487 02:16:55,750 --> 02:16:58,620 ♪ Diejenigen, die als Gäste kommen Und das Haus niederbrennen ♪ 1488 02:16:58,750 --> 02:17:02,080 ♪ Komm, zerschmettere solche bösen Drohungen! ♪ 1489 02:17:02,200 --> 02:17:03,540 Fang ihn! 1490 02:17:50,790 --> 02:17:52,040 Hey! 1491 02:17:59,620 --> 02:18:00,660 Gehen Sie von hinten. 1492 02:18:02,080 --> 02:18:03,660 Er sollte heute nicht lebend davonkommen. 1493 02:18:03,870 --> 02:18:05,000 Lass uns ihn hacken! 1494 02:18:05,700 --> 02:18:06,870 Die Maus ist gefangen! 1495 02:18:07,830 --> 02:18:09,000 Lass es nicht entkommen! 1496 02:18:11,910 --> 02:18:13,410 Wir werden ihn heute jagen! 1497 02:18:19,870 --> 02:18:20,830 Angriff! 1498 02:18:22,750 --> 02:18:24,410 ♪ Wenn Stolz da ist, ist alles möglich ♪ 1499 02:18:26,000 --> 02:18:27,660 ♪ Der Tod ist ein dunkles Fest ♪ 1500 02:18:29,290 --> 02:18:32,410 ♪ Ob wir leben oder nicht, Die Seele wird ♪ sagen 1501 02:18:32,500 --> 02:18:35,660 ♪ Wischen Sie den Fleck ab Der Vorhang von Mutter Indien ♪ 1502 02:18:39,870 --> 02:18:41,370 Töte diesen Mischling! 1503 02:19:10,250 --> 02:19:11,580 Erledige ihn! 1504 02:19:32,950 --> 02:19:34,040 Bruder! 1505 02:19:35,120 --> 02:19:36,370 Bruder! 1506 02:19:39,040 --> 02:19:40,200 Bruder! 1507 02:19:44,500 --> 02:19:45,580 Bruder! 1508 02:20:36,290 --> 02:20:38,370 Nicht das Pferd oder der Elefant... 1509 02:20:40,620 --> 02:20:42,620 Sicherlich auch nicht der Tiger. 1510 02:20:45,830 --> 02:20:47,790 Opfere das Lamm, das Sanftmütige... 1511 02:20:51,700 --> 02:20:53,500 Sogar Gott tötet die Schwachen! 1512 02:20:57,910 --> 02:21:02,500 Sogar Gott möchte, dass wir leben wie Löwen und Tiger. 1513 02:21:06,660 --> 02:21:07,580 Ein Mann... 1514 02:21:08,500 --> 02:21:12,160 Er kämpft alleine, und ihr schaut alle nur schweigend zu! 1515 02:21:17,250 --> 02:21:20,200 Wenn Ihre Rasse und Religion sind bedroht, 1516 02:21:21,370 --> 02:21:22,700 Passiv leben ist... 1517 02:21:24,000 --> 02:21:25,200 gleichbedeutend mit tot sein. 1518 02:21:32,200 --> 02:21:34,540 Dharma bedeutet nicht nur Hymnen singen... 1519 02:21:37,160 --> 02:21:38,200 Dharma bedeutet... 1520 02:21:40,040 --> 02:21:41,160 zusammenstehen! 1521 02:22:59,500 --> 02:23:01,160 Geh und sag es Alamgir... 1522 02:23:01,540 --> 02:23:03,750 Jeder auf der Welt ist gleich! 1523 02:23:26,500 --> 02:23:28,910 ♪ Warum wegbrennen ♪ 1524 02:23:28,950 --> 02:23:32,580 ♪ und nicht in Feuer verwandeln? ♪ 1525 02:23:33,660 --> 02:23:37,790 ♪ Das ist deine Pflicht ♪ 1526 02:23:38,790 --> 02:23:43,040 ♪ Süß ist die Frucht rechtschaffener Taten ♪ 1527 02:23:44,500 --> 02:23:49,580 ♪ Machen Sie ein Gelübde, Erfülle dich mit Mut ♪ 1528 02:23:49,700 --> 02:23:54,700 ♪ Lass die Flamme aufsteigen und Unterdrückung zerstören ♪ 1529 02:23:54,830 --> 02:23:59,950 ♪ Ein Erdbeben der Leidenschaft, In dessen Hitze alle Dunkelheit verbrennt ♪ 1530 02:24:00,000 --> 02:24:04,450 ♪ Lass die Schatten erleuchten ♪ 1531 02:24:05,200 --> 02:24:09,620 ♪ durch die Flamme ♪ 1532 02:24:09,700 --> 02:24:15,040 ♪ Mutter, das ist mein Versprechen, mein Eid ♪ 1533 02:24:15,120 --> 02:24:20,500 ♪ Niemand wird die Schritte jetzt stoppen ♪ 1534 02:24:20,620 --> 02:24:25,700 ♪ Kein Verbeugen mehr, kein Verstecken mehr, Lass das Feuer in dir aufsteigen ♪ 1535 02:24:25,790 --> 02:24:31,500 ♪ Warum verbrennen und nicht in Feuer verwandeln?♪ 1536 02:24:35,160 --> 02:24:36,330 Wie heißt du? 1537 02:24:37,790 --> 02:24:38,750 Warum? 1538 02:24:39,160 --> 02:24:42,950 Ich möchte Ihren Namen hinzufügen zu meinem täglichen Gebet. 1539 02:24:44,620 --> 02:24:46,540 Sie haben sich für Gerechtigkeit eingesetzt. 1540 02:24:53,370 --> 02:24:54,580 Veeramallu. 1541 02:24:56,450 --> 02:24:58,000 Hari Hara Veeramallu. 1542 02:25:23,330 --> 02:25:25,910 ♪ Gegrüßet seist du Lord Mahadev! ♪ 1543 02:25:27,290 --> 02:25:30,200 ♪ Gegrüßet seist du Lord Mahadev! ♪ 1544 02:25:35,250 --> 02:25:36,910 ♪ Veera! ♪ 1545 02:25:37,290 --> 02:25:38,830 ♪ Veera! ♪ 1546 02:25:43,200 --> 02:25:44,580 ♪ Veera! ♪ 1547 02:25:45,000 --> 02:25:50,370 Erhebt eure Stimme für Mahakal Maharaj! 1548 02:25:50,410 --> 02:25:51,540 Heil dir! 1549 02:27:44,040 --> 02:27:46,790 Untertitel von QUBE